Journal Archive - Articles

Volume 13, Number 3 (2024-12)

Comparative analysis of the narrative structure of the tragedy of the story of Siavash and Hippolyte

واکاوی تطبیقی ساختار روایی تراژدی داستان سیاوش و هیپولیت

"Comparative analysis of the narrative poem 'Devil' by Lermontov and 'Yakolia & her solitude' by Taghi Modarressi."

خوانش تطبیقی شعر روایی «اهریمن» سروده لرمانتوف و یکلیا و تنهایی او از تقی مدرّسی

The influence of the Persian on the Balochi poems of Mawlawi Abdollah Rawanbod

تأثیر فارسی بر اشعار بلوچی مولوی عبدالله روانبُد

Analyzing the possibilities of film adaptation in the novel "Fardkan" by Youssef Zeidan based on the model of Syed Field's three acts and cinematic form

واکاوی ظرفیت های اقتباس سینمایی در رمان فردقان{شیخ در محبس} اثر یوسف زیدان بر اساس الگوی سه پرده سید فیلد و فرم سینمایی

"Kamervai Khoshdel" (Comparative analysis of Ebrahim Al-Shwarabi and Abbas Zulikha's interpretation of Hafez's Ghazal 175)

بررسی تطبیقی دریافت ابراهیم الشواربی و عباس زلیخه از غزل 175 حافظ

A study of the Mantiq Al-Tair Paintings by Kamal -Adin Behzad from the Suhrawardi’s Perspective

بررسی نگاره‌‌های منطق‌الطیر اثر کمال‌الدین بهزاد از منظر عشق‌شناسی سهروردی

A comparative reading of the story of Ferdowsi's Zal and Roudabeh and kurdish Bahram and Golandam from the point of view of new historicism

خوانشی تطبیقی از داستان «زال و رودابه» فردوسی و «بهرام و گل‌اندام» کُردی از دیدگاه تاریخ‌گرایی نو

Editorial

سرمقاله

| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |

Volume 12, Number 2 (2024-9)

A comparative study of the manifestations of religious heritage in the poetry of Qeysar Aminpour and Fayiz Khaddur

بررسی تطبیقی جلوه‌های میراث دینی در شعر قیصر امین پور و فایز خضور

«اسب تازی نهاد» سعدی و «باز شکاری» بوکاچو؛ توارد و تشابه یا تأثیر و تأثر؟

The effect of bitter lived experiences on the theme, tenderness of language and poetic images

تأثیر تجربه‌های تلخ زیسته بر درون‌مایه، لطافت زبان و تصویر‌های شعری با تأملی درکابوس‌‌نمایی‌های موجود در شعر شفیعی کدکنی و امل دنقل

A Comparative Study of the Manifestations of "Disorderly Language" in the Poetry of Reza Barahani and Wadih Sa'adeh Based on Linguistic Theory

بررسی تطبیقی جلوه های «زبان آشفتگی» در شعر رضا براهنی و ودیع سعاده بر پایه نظریه زبانیت

Comparison of the style of travel writing in the contemporary literature of Lebanon and Iran; A case study of the travelogues of discovering the hidden art of Aruban techniques and from Pariz to Paris

تطبیق سبک سفر نامه نویسی در ادبیات معاصر لبنان و ایران؛ بررسی موردی سفرنامه‌های کشف المخبأ عن فنون أروبا و از پاریز تا پاریس

Sociological analysis of the consequences of the migration of migrant and diasporic populations in the novel No Friend But the Mountains by Behrouz Buchani

واکاوی جامعه شناختی پیامدهای مهاجرت جمعیّت های مهاجر و دیاسپوریک در رمان هیچ دوستی جُز کوهستان اثر بهروز بوچانی

Volume 12, Number 1 (2024-7)

A comparative reading of trauma and The Nocturnal harmony of the wood orchestra

بررسی تطبیقی تروما در اولیس از بغداد و هم‌نوایی شبانۀ ارکستر چوب‌ها

Analysis of the translation of the play "The Man Outside" by Wolfgang Borchert from the perspective of Skopos theory and the challenge of transferring cultural elements for performance on stage

بررسی ترجمه‌ی نمایشنامه‌ی بیرون پشت در اثر وولفگانک بورشرت از منظر نظریه‌ی اسکوپوس و بر بستر چالش انتقال عناصر فرهنگی برای اجرا به روی صحنه

translation of cultural elements in the Arabic subtitle of the movie "The Book of the Law" based on the model of Wojtasie wicz

ترجمه‌ عناصر فرهنگی در زیرنویس عربی فیلم «کتاب قانون» بر پایه الگوی وژتاسیه ویچ

Comparative analysis of social themes in the novels "The Accomplice" by Jafar Modares-Sadeghi and " In Doubious Battle" by John Stainbeck

واکاوی بن مایه های اجتماعی در رمان های «شریک جرم» جعفر مدرس صادقی و «در نبردی مشکوک» جان اشتاین بک

Discourse Analysis of Literary Linguistic Methods in Demarcation between Self and Other in "Demi Ala Kafi" by Samih Al-Gassim

تحلیل گفتمان روش‌های زبانی ادبی در مرزبندی میان خود و دیگری در «دمی علی کفی» اثر سمیح القاسم

Chaste love in Arabic and Kurdish literature; A case study of the story of Majnoon Laila and Mam and Zin

حب عذری در ادب عربی و کردی؛ بررسی موردی داستان مجنون لیلی و مم و زین

Volume 11, Number 4 (2023-12)

Comparative comparison of the poem "Sail" (Парус) by Lermontov and its two translations based on Grammon's theory of inductive sounds

مقایسه تطبیقی شعر «بادبان» (Парус) لرمانتوف و دو ترجمه منثور و منظوم آن بر اساس نظریه آوا‌های القاگر موریس گرامون

A Study of the Characteristics of Literary Adaptation from Kalila and Dimna in Two Creatures Ikhnilat by Aleksey Remizov

بررسی ویژگی‌های اقتباس ادبی از کلیله و دمنه در داستان دو جانور. ایخنیلات نوشتۀ آلکسی رمیزوف

Image and Reform: The First Modernist Iranians facing the Thought and Literature of Europe

تصویر و تحول: نخستین نوگرایان ایرانی در برابر اندیشه و ادبیات اروپا

A comparative analysis of the characters of the novel "A Fraction of the Whole" by Steve Toltz and "Dead Poets Society" by N. H. Kleinbaum based on the theory of interactional behavior analysis

بررسی تطبیقی شخصیت‌های رمان جزء از کل اثر استیو تولتز و انجمن شاعران مرده اثر ان. اچ.کلاین بام براساس نظریه تحلیل رفتار متقابل

Gasemi as a narrator of Prophet Mearaj in his eight Masnavis against Ghoshairy's Rasala_Al_Meraj

قاسمی روایتگر معراج نبی(ص) در هشت مثنوی و رساله المعراج از قشیری

A comparative study of Utopia in the Poetry of Fadavi Taqvan and Zhaleh Esfahani

بررسی تطبیقی«آرمان‌شهر» در شعر ژاله اصفهانی و فدوی طوقان

Volume 11, Number 3 (2023-12)

Comparative Study of literary Narrative and Music: Semiotics Approach (A case study of the short story "Marsh al-Ghroub" by Youssef Idris)*

بررسی تطبیقی روایت ادبی و موسیقی: رویکرد نشانه- معناشناختی (مطالعۀ موردی داستان کوتاه «مارش الغروب» یوسف ادریس)*

Deathless death in passing through water(Comparative study of Ki Khosro and Sarai's story)

مرگ بی مرگی در گذر از آب (بررسی تطبیقی داستان کیخسرو و سارای)

Stereotyping and the Politics of Oriental Representation: A Study of Thomas Preston’s Cambises and John Denham’s The Sophy

کلیشه‌سازی و سیاست‌های بازنمایی شرق: بررسی انتقادی نمایشنامه کمبوجیه (1569) اثر توماس پرستن و صوفی (1641) اثر جان دنهام

A comparative study of description between "shauhar e ahu khanom" & "zeinab" based on dialogue

بررسی تطبیقی توصیف در رمان "شوهر آهوخانم" و رمان "زینب" با تاکید بر گفتگو

comparative study of the archetype of "exemplary mother" in the stories of Yeh-hsien and"Goychak Fatma Cinderellas of Iran and China based on" Jung's analytical psychology

بررسی تطبیقی کهن الگوی «مادر مثالی» در قصه‌های «گویچک فاطما» و «یه شین» سیندرلاهای ایران و چین برمبنای روانشناسی تحلیلی یونگ

Ferdowsi and Shakespeare: A New Historicist Comparative Critique of the Selected Female Characters of the Shahnameh and Shakespearean Plays

فردوسی و شکسپیر: مطالعه تطبیقی نوتاریخ گرایانه منتخبی از شخصیت های زنان در شاهنامه و نمایشنامه های شکسپیر

Volume 11, Number 2 (2023-7)

“ Goethe, Friedrich and Runge: Study of the type of nature and the attitude towards it”

«مطالعه نوع طبیعت و نگرش به آن در آثار گوته و نقاشی‌های فردریش و رونگه»

فراملیتّی جنسیت مرد و زن بررسی تطبیقی در اشعار نازک الملائکه وعبدالوهاب البیاتی

فراملیتّی جنسیت مرد و زن (بررسی تطبیقی در اشعار نازک الملائکه وعبدالوهاب البیاتی)

Representation of the image of the Iranian myth "Pery" in the poem "Div and Pery" by Andrey Podolinsky

بازنمایی سیمای اسطورۀ ایرانی «پری» در منظومۀ «دیو و پری» اثر آندری پادولینسکی

Sparks of transformation in Persian and Russian literature centered on Nima Yoshij and Alexander Pushkin

بارقه های تحول در ادبیات فارسی و روسی با محوریت نیما یوشیج والکساندر پوشکین

Suggestions for assimilation of pastoral style components according to the indigenous and cultural characteristics of Iran

پیشنهادهایی برای همگون‌سازی مؤلفه‌های سبک شبانی با توجه به ویژگی‌های بومی و فرهنگی ایران

Representations of colonization in Wild thorns and Symphony of dead; A comparative Study

بررسی تطبیقی بازنمایی استعمار در رمان‌های «الصبار» و «سمفونی مردگان»

Volume 11, Number 1 (2023-12)

Analyzing the realist-critical anti-imperialist approach In the poetic thought of Mohammad Rasoul Havar from the perspective of political sociology

واکاوی رویکرد رئالیستی ـ انتقادیِ ضدّ امپریالیستی در اندیشۀ شعری محمّد رسول هاوار از منظر جامعه شناسیِ سیاسی

Cultural elements of Doord Mirrors by Houshang Golshiri and its based on Ivir's

عناصر فرهنگی آینه‌های دردار اثر هوشنگ گلشیری و ترجمه آن بر پایه دیدگاه ایویر

The Impact of Modern Art on Modern Literature and Video Games: The Case Study of the Novel Ulysses by James Joyce and the Game Dark Souls by Hidetaka Miyazaki

تأثیرگذاری هنر مدرن بر ادبیات نوگرا و بازی‌های ویدیویی (مطالعه موردی رمان «اولیسِ» جیمز جویس و بازی «دارک سولزِ» هیدتکا میازاکی)

The effect of Situational Context on the Semantics of Epithets in Mousavi’s and Sa‛ādah’s Poetry from the view of Halliday’s Functional Linguistics

تأثیر بافت موقعیتی در معناشناسی وصف‌های هنری اشعار موسوی و سعاده براساس انگارۀ هلیدی

Examining the connection of national literature with the concept of "world literature"

بررسی هم‌پیوندی ادبیات ملی با مفهوم «ادبیات جهان»

A Comparative Investigation of The Beauty Queen of Leenane by Martin McDonagh and The Prince Ehtejab by Hooshang Golshiri Based on Kristeva’s Abjection Theory

بررسی تطبیقی تئوری «امر آلوده» ژولیا کریستوا در ملکۀ زیبایی لی‌نین اثر مارتین مک‌دونا ‌و شازده احتجاب اثر هوشنگ گلشیری

Volume 10, Number 4 (2022-12)

A Realism Perspective towards Woman’s Image in Thérèse Desqueyroux and The Superfluous Woman

تحلیل سیمای زن در «ترز دسکیرو» و «زن زیادی» از منظر رئالیسم

The Influence of Pollock's Mental Stereotypes on His Travelogue

تأثیر کلیشه‌ها و استروتایپ‌های ذهنی پولاک بر سفرنامۀ او

A Comparative Study of the Common Themes of the Novel Animal Farm by George Orwell and Zaini-Barakat by Jamal Ghaitani

مطالعۀ تطبیقی مضامین مشترک رمان مزرعۀ حیوانات اثر جورج اورول و زینی برکات از جمال غیطانی

A Comparative Study of the Conceptual Network and Narrative Elements of Two War Genre Novels: Farewell to Arms by Ernest Hemingway and Burnt Earth by Ahmad Mahmoud

بررسی تطبیقی شبکه مفهومی و عناصر روایی دو رمان ژانر جنگ: وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی و زمین سوخته اثر احمدمحمود

A Comparative Study of Archetypes in Divine Comedy and Hay- Ibn Yaqzan Ibn Sina

بررسی مقایسه‌ای کهن‌الگوها در کمدی الهی و حی ابن یقظان ابن سینا

Romulus the Great and the Death of Yazdgerd from the Perspective of New historicism: Two Playwrights on the Fall of Two Ancient Empires

رمولوس کبیر و مرگ یزدگرد از منظر تاریخ‌گرایی‌نوین: نگاه دو نمایشنامه‌نویس به سقوط دو امپراتوری باستانی

Comparative Study of Colonialism in the Novels of Homeless and The Kite Runner

خوانش تطبیقی پدیدۀ استعمار در رمان بیوتن و بادبادک‌باز

Volume 10, Number 3 (2022-10)

Exploring Hoshang Golshiri´s Discursive Approaches in Mirror with Doors and Uncovering the Ideology of its Activist Characters Using Roger Fowlers´s Theory

تحلیل راهبردهای گفتمانی هوشنگ گلشیری در رمان «آینه های دَردار» و بازنمایی ایدئولوژی کنش گرانِ این اثر بر پایۀ نظریۀ راجر فاولر

A Comparative Study of Two Prison Poetry of Ibn Zaydun Andalusi and Mas’ud Sa'd Salman of Lahore

َبررسی تطبیقی دو زندان سروده از ابن زیدون اندلسی و مسعود سعد سلمان لاهوری

A Conversation with Dante on Divine Comedy: Collage Metaphor in Representing World Literature

نگاره «گفتگویی با دانته درباره کمدی الهی»: استعاره کلاژ در بازنمود ادبیات جهان

The Birth and Rebirth of the Hero in the Story of "Tahir and Zohreh" based on the Turkmen Narratives of Iran, Gebris and Kumuk

نمودهای تولّد دوبارۀ قهرمان در داستان «طاهر و زهره» بر مبنای روایت‌های ایران، قبرس و کوموک

Comparative Literature and Translation Studies: From Confrontation to Cooperation

ادبیات تطبیقی و مطالعات ترجمه: از تقابل تا تعامل

Sindbad-Nameh: A Story in Several Arabic and Persian Versions

سندبادنامه: یک داستان در چند متن عربی و فارسی

Volume 10, Number 2 (2022-7)

Analysis of the concepts of "psychological empowerment" on the work "On the journey" by "Mahshid Amirshahi" based on the theories of "Eric Byrne"

واکاوی مفاهیم «نیروگذاری روانی» بر روی اثر «در سفر» از «مهشید امیرشاهی» بر اساس نظریان «اریک برن»

Contrastive Analysis on the Components of Magic Realism in the Novel of Alrajolbaeed by Foad Takarli and Tuba and the Meaning of Night by Shahrnoush Parsifar

تحلیل تطبیقی رئالیسم جادویی در رمان «الرجع البعید» فؤاد تکرلی و «طوبا و معنای شب» شهرنوش پارسی‌پور

Figures of Speech, Visual Arrays: A Case Study of Abbas Kiarostami’s “Taste of Cherry”

صنایع ادبی، آرایه‌های تصویری؛ بررسی موردی فیلم طعم گیلاس اثر عباس کیارستمی

A Comparative Investigation of Laghatah (Foundling) and Probably I Am Lost Novels Based on Maureen Murdock’s Theory

بررسی تطبیقی رمان های لقیطه و احتمالاً گم شده‌ام بر مبنای نظریه مورین مرداک

Goethe and the Origin of World Literature

گوته و خاستگاه ادبیات جهانی

The Place of Desires and Needs of Women in the Literature of Iran and Spain: The Case Study of "Pink Nail-Polish"(lak-e-soorati) Short Story by Jalal Al-e-Ahmad and "Yerma" Play by Federico Garcia Lorca

جایگاه خواسته‌ و نیاز زنان در ادبیات ایران و اسپانیا (مطالعه موردی: داستان کوتاه "لاک صورتی" جلال آل احمد و نمایشنامه‌ "یرما" فدریکو گارسیا لورکا)

Volume 10, Number 1 (2022-5)

Recreating the myth of Isis and Osiris in Egyptian poetry

همسنجی خوانش های شاعران معاصر مصر از اسطوره ایزیس و اوزیریس

The Study of Text and Image on Alamut Castel

زبان تصویری قلعه الموت (مطالعه تطبیقی متن و تصویر)

A comparative reading of the image of a heroine based on Lord Raglen's theory

خوانش تطبیقی سیمای زن قهرمان بر بنیاد نظریه ی لرد راگلن خوانش اسطوره‌بنیاد دو روایت «تیامات-مردوک» و «ارنواز، شهناز-فریدون»

A comparative study of the myth of Nimrod in Victor Hugo’s the legend of ages and Rashid-Aldin Meybodi’s exegesis

بررسی تطبیقی حکایت نمرود در افسانه ی قرون ویکتور هوگو و تفسیر رشیدالدین میبدی

History as Discourse in Historiographic Metafictional Novels

گفتمان‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌تاریخ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌‌‌‌در‌‌ ‌‌فرا‌‌‌‌‌‌داستان‌‌‌‌‌‌های‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌‌‌تاریخ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌نگارانه‌‌‌‌‌‌‌‌، با خوانشی تطبیقی از رمان‌های زمین آبگیر اثر گراهام سوییفت و دیلماج اثر حمیدرضا شاه‌آبادی

A comparative study of poetic in the works of Sepehri and Ando

مطالعه تطبیقی شاعرانگی در آثار سپهری و آندو

Volume 9, Number 4 (2021-12)

Comparative Analysis of the Zoya Pirzad and Elif Shafak's in the Point of Feministic Views

واکاوی تطبیقی آثار زویا پیرزاد و الف شفق از دیدگاه نقد فمینیستی

Comparative literature from another perspective

ادبیات تطبیقی از منظری دیگر (تصویرِ اثر از دیدگاه پژوهشگر)

A Comparative Analysis of the Ideological Discourse of “the Enlightened Other” in the Plays “Small a, Capital A” and “No-Good Friday”

تحلیل تطبیقی گفتمان ایدئولوژیک «دیگری روشنفکر» در نمایشنامه‌های آی بی‌کلاه، آی باکلاه و جمعه نه‌چندان خوب

Development of Creature Characters in Narrative Literature and Animated Movies

تکوین شخصیت ابداعی نامتعارف در ادبیات داستانی و فیلمهای سینمائی انیمیشن

A Comparative Study of William Morris’ "The Man Who Never Laughed Again" and Nizami Ganjavi’s “The Black Dome” in Haft Peykar based on Julia Kristeva’s theory of Intertextuality

بررسی تطبیقی متن «مردی که دیگر نخندید» اثر ویلیام موریس و داستان "گنبدسیاه" از هفت پیکرنظامی‌ براساس نظریه بینامتنیت ژولیا کریستوا

A Comparative Analysis of Mythos in Aristotle’s Poetics Through Jamshid’s Tale of Shahnama and the Play of Oedipus Tyrannus

تحلیل تطبیقی افسانه مضمون ارسطو در داستان منظوم جمشید شاه‌نامه و نمایشنامه اودیپوس شهریار

Volume 9, Number 3 (2021-11)

A Comparative Reading of the Components of Immigration Literature from the Perspective of Critical Realism (Case Study: The novels " An Iraqi in Paris and , Nocturnal Harmony from The Wood)

خوانش تطبیقی مؤلفه‌های ادبیات مهاجرت از منظر رئالیسم انتقادی (مطالعه موردی: رمان عراقیّ فی باریس و همنوایی شبانه ارکستر چوب‌ها)

A Comparative study Maslow's classification of needs from Attar's view based on Elahinameh and Manteq ul-tayr

بررسی تطبیقی الهی نامه و منطق‌الطیر عطار بر اساس «سلسله مراتب نیازهای مزلو»

The unreliable narrator in the novels of Quabis Beirut and Prince Ehtejab

بررسی تطبیقی راوی غیر قابل اعتماد در رمان های کوابیس بیروت و شازده احتجاب

The Sources of Shakespeare's Allusions to Persia

منابع تلمیحات شکسپیر به ایران

Cognitive Study of Ghazal: A Comparative and Corpus-based Study

بررسی شناختی استعاره در غزل: مطالعه ای تطبیقی و پیکره بنیاد

The Belatedness of Poetry and Mourning Hamlet: Harold Bloom’s and T. S. Eliot’s Antithetical Readings

بیگاه شدن شعر و داغ هملت: مخالف‌خوانی هارولد بلوم و تی. اس. الیوت

A Comparative Study on the Mother Goddess in Ancient Iranian and Turkish Mythology

بررسی تطبیقی الهه مادر در اساطیر باستانی ایرانی و ترک

Volume 9, Number 2 (2021-9)

Comparison of the story structure of Khosrow and Shirin Nezami with Shirin and Farhad Mirza Shafi Pavehi

مقایسه ساختار داستانی دو منظومه خسرو و شیرین نظامی با شیرین و فرهاد میرزا شفیع پاوه‌ای

Intertextuality in the Attar’s “Mousibat nameh” with Sixth Century Mystics

بینامتنیت در مصیبت‌نامۀ عطار نیشابوری با عرفای قرن شش هجری

A comparative study of absurdity and objectification In stranger by Albert camus and Bouf-e-koor by Sadegh Hedayat

مطالعه تطبیقی پوچی و شی وارگی در دو رمان بیگانه اثر آلبرکامو و بوف کور اثر صادق هدایت

Translation Quality Assessment Wisdoms of the Nahj al-Balagha based on Carmen Garces model (Shahidi and Dashti translations as case study)

ارزیابی کیفیت ترجمه حکمت‌های نهج البلاغه با تکیه بر مدل کارمن گارسس (مطالعه موردی ترجمه شهیدی و دشتی)

The Boiling of the Seven Springs by William Jones English under the seven military domes of a closet

جوشش هفت چشمه اثر ویلیام جونز انگلیسی در زیر هفت گنبد نظامی گنجه ای

A Comparative Study of Taboo in Three Epic Works: Gilgamesh, Ramayana and Garshaspnameh

بررسی تطبیقی تابو در سه اثر حماسی: گیل‌گمش، رامایانا و گرشاسپ‌نامه

Volume 9, Number 1 (2021-5)

Comparative study of the components of "existential charm" in Sadegh Hedayat and Franz Kafka’s works

بررسی تطبیقی مؤلفه‌های«دلهره وجودی» در آثار صادق هدایت و فرانتس کافکا

A Comparative Study of the "Phenomenon of Sleep" Fear from the Viewpoint of Emmanuel Levinas and Rumi's Mystical Thoughts with Emphasis on Shams Ghazals

بررسی تطبیقی پدیدۀ «خواب هراسی» از دیدگاه لویناس و اندیشه های عرفانی مولانا با تاکید بر غزلیات شمس

A Comparative Study of Female Resistance to Male Dominance in the Poems of Alamtaj Qaem Maqami and Constance de Salm

بررسی تطبیقی مقاومت در برابر سلطه‌ی مردانه در اشعار عالمتاج قائم‌مقامی و کنستانس‌دوسَلم

Intertextual relations between the anecdotes of Rumi in Masnavi in the first book with the texts of Arabic (based on the theory of Gérard Genette)

مناسبات بینامتنی میان حکایات مثنوی مولوی در دفتر اول با متون عربی (بر اساس نظریۀ ژارژ ژنت)

Critical Rationalism, Introduction of Intuitive cognition of Hafiz (Comparative study of Hafiz Thought and Carl Raymond Popper Theory)

عقلانیت انتقادی مقدمه‌ای بر معرفت شهودی حافظ (بررسی تطبیقی اندیشه حافظ و نظریه کارل ریموند پوپر)

Homo-Sapiens; from Hedayat to Harari Expounding the Theoretical and Ontological Similarities between Hedayat and Harari

انسان خردمند از هدایت تا هراری؛ تبیین اشتراکات نظری و هستی‌شناسانۀ هدایت و هراری

Volume 8, Number 4 (2020-12)

Cultural Elements in Translation: Translator Approaches

عناصر فرهنگی در ترجمه: رویکردهای مترجم

Description of the interior through the representation of the city A Review of Literary Geography in Nader Ebrahimi's “Again, The City I Loved”.

توصیف درون به واسطۀ بازنمایی شهر؛ بررسی جغرافیای ادبی در «بار دیگر شهری که دوست می‌داشتم» نادر ابراهیمی

Imagology in Abdollah Mostowfi’s Journey to Russia

تصویرشناسی در سفر عبدالله مستوفی به روسیه

A Comparative Study of the Epic of Gilgamesh and the Odyssey of Homer

بررسی تطبیقی حماسۀ گیلگمش و اودیسۀ هومر

On the Place of Poetry in Baumgarten`s Aesthetics with comparision to Kant's View

مطالعه جایگاه شعر در زیباشناسی باومگارتن و کانت

A comparative study of Nothingness in Rumi's view in Masnavi and Buddhist texts, Prajñāpāramitā and Mūlamadhyamakakārikā

بررسی تطبیقی عدم از دیدگاه مولوی در مثنوی و متون بودایی (پراجنیاپارمیتا و مادیامیکاکاریکا)

Volume 8, Number 3 (2020-9)

«Analysis of Manfred's play by Lord Byron based on influenced by Persian and Oriental literature»

«تحلیل نمایشنامۀ مانفرد اثر لرد بایرون بر اساس تأثیر پذیری از ادبیات پارسی و شرقی»

The narrative analysis of the Painting of "Siavash passage of fire" from Shah Tahmasebi's Shahnameh, based on Prop's pattern

تحلیل روایت شناسانه نگاره «گذر سیاوش از آتش» از شاهنامه شاه طهماسبی، بر مبنای الگوی پراپ

Active Imagination, and symbol of “Ascension” in Abhar-al-Asheshqin, The Work of Roozbehan Baqli Shirazi

تخیل عرفانی، و محرک‌الگوی «عروج» در عبهرالعاشقینِ روزبهان شیرازی

Gypsy's Figure in Iranian and French Literature

نگرشی بر چهره کولی در ادبیات ایران و فرانسه

Comparison of the Schools and the Currents of Contemporary fiction in Iran and Arab countries

مقایسه مکتب‌ها و جریان‎های ادبیات داستانی معاصر در ایران و کشورهای عربی مقایسه مکتب‌ها و جریان‎های ادبیات داستانی معاصر در ایران و کشورهای عربی

The Analyses of Oulipian Mechanisms in Reza Amirkhani’s Novel Bivatan

تحلیل سازو کارهای اولیپینی در رمان بیوتن رضا امیرخانی

A Comparative Look at the Formation of Dramatic situation in Deledda's 'Ivy' and Golshiri's 'Christine and Kidd' according to classification by Georges Polti

نگاهی تطبیقی به شکل‌گیری وضعیت نمایشی در «پیچک» دلدّا و «کریستین و کید» گلشیری بر اساس تقسیم‌بندی ژرژ پولتی

The concept of poetry: Adunis and Dariush Ashuri Relying on the two books "Zaman elshear" and "poetry and thought"

مفهوم شعر در دیدگاه ادونیس و داریوش آشوری با تکیه بر دو کتاب «زمن الشعر» و «شعر و اندیشه»

Unreliable Narrators in Jean-Paul Sartre’s The Age of Reason and Iris Murdoch’s The Bell

خوانش تطبیقی حضور راوی نامعتبر در رمان های سن عقل از ژان پل سارتر و ناقوس از آیریس مرداک

Volume 8, Number 2 (2020-5)

A comparative study of the poetry of Aida in mirror and Elsa at the mirror

بررسی تطبیقی اشعار آیدا در آینه و الزا در آینه

Point of aspects from Goethe to the world literature

روی‌کردهای گوته به ادبیات جهانی

A Comparative Analysis of Two Translations of One Thousand and One Nights

بررسی تطبیقی دو ترجمه از هزار و یک شب

A comparative study of the poetic theories of Adonis and Shafiei Kadkani

بررسی تطبیقی نظریه‌های شعری ادونیس و شفیعی-کدکنی

Reception of Christian Bobin in Iran

پذیرش ادبی کریستین بوبن در ایران

A Comparative Study of the Impact of Death Consciousness on the Powerfull Characters, in Caligula's play by Albert Camus and Zahhak's story in Shahnameh

مقایسه تطبیقی بررسی تاثیر مرگ آگاهی بر شخصیت‌های صاحب قدرت، در نمایشنامه کالیگولا نوشته آلبر کامو و داستان ضحاک شاهنامه فردوسی

The evolutionary process of comparative literature in Jordan

سیر تحوّلات ادبیّات تطبیقی در اردن

Volume 8, Number 1 (2020-3)

A Comparative study of didactic teachings in Bahram Chubineh and Shakespeare's Macbeth

بررسی تطبیقی آموزه‌های تعلیمی در بهرام چوبین فردوسی و مکبث شکسپیر

New Historicism in The Silence of the Sea by Vercors

بررسی نوتاریخ گرایی در خاموشی دریا اثر ورکور

A Comparative Study of the Objectification in Female Characters in Two Novels by Simin Daneshvar and Michel Boutour's

مطالعۀ تطبیقی وضعیت شی وارگی در شخصیتهای زن در رمان سووشون اثر سیمین دانشور و دگرگونی اثر میشل بوتور

Comparison of the style of Esfahani style and Hindi style poets In the rate of approach to Iraqi style poetry

مقایسه شیوه شاعران سبک اصفهانی و سبک هندی در میزان رویکرد به شعر سبک عراقی

Environmental Ethics versus Anthropocentrism: Comparative Ecocriticism

اخلاق زیست محیطی یا انسان محوری: بوم نقد تطبیقی با نگاهی به سپهری و امرسن

The influence of Paul Éluard poem form on Shamloo Poetry

تأثیر فرم شعر پل الوار بر شعر احمد شاملو

Appearance of the presence of the Greek mythology "Achilles" in contemporary Arabic poetry based on Pierre Bronel's theory (Mahmoud Darvish, Abdul Aziz Al Maalah and Suleiman Al-Bustani)

ووجلوه‌های حضور اسطوره یونانی "آشیل" در شعر معاصر عربی بر مبنای نظریه پیر برونل (محمود درویش، عبدالعزیز المقالح و سلیمان البستانی)

Volume 7, Number 4 (2019-12)

Comparative Study of the Concept of Freedom in Mowlana's Thought and the School of Humanism

بررسی تطبیقی مفهوم آزادی در اندیشۀ مولانا و مکتب اومانیسم

A Comparative Study of Critical Realism in the stories of Mostafa Lotfi Manflouti and Mohammad Ali Jamalzadeh

بررسی تطبیقی رئالیسم انتقادی در داستان های مصطفی لطفی منفلوطی و محمدعلی جمالزاده

A Comparative study of World Worker Literature on "Zola's Germinal" and "Darvishian's Salhaye Abri"

بررسی تطبیقی ادبیات کارگری از خلال رمان ژرمینال اثر زولا و سال های ابری اثر درویشیان

A comparative Study of The Pilgrim's Progress and Hosn-o-Del

بررسی تطبیقی قصه تمثیلی حُسن و دل و سفر زائر

The Psychological Critique of Lohrasbi and Goshtasb Stoies in Ferdowsi's Shahnameh and Achilles and Agamemnon in Homer's Iliad

نقد روان‌شناختی داستان لهراسب و گشتاسب در شاهنامه‌ی فردوسی و آخیلوس و آگاممنون در ایلیاد هومر

Definition of "Rend" and "Rend-goonegy” from perspective of "Ghazaliat of Hafez" in “Three Puppet Plays” of Bahram Beyzai

مفهوم رند و رندگونگی از منظر غزلیات حافظ در سه نمایش‌نامه عروسکی بهرام بیضایی

The Study of Tragic Elements in Siavash and Forod Stories

عناصر تراژیک در داستان‌های سیاوش و فرودِ شاهنامه

Comparative study of the use of metaphor as a literary technique in the special architecture of the nineteenth and twentieth century

مطالعه تطبیقی بهره‌گیری از استعاره به‌مثابه تکنیک ادبیدر آثار شاخص معماری قرن نوزدهم و بیستم

Volume 7, Number 3 (2019-9)

A comparative study of body language in the novel "Days with him" from Colette Khoury and "Drunkard Morning" by Fattaneh Haj Seyed Javadi

بررسی تطبیقی زبان بدن در رمان «أیام‌معه» از کولیت خوری و «بامداد خمار» از فتانه حاج سیدجوادی

Investigation and analysis of Hindi and Isfahan styles

بررسی و تحلیل سبک‌های هندی و اصفهانی

A Comparative study of the components and effects of existentialist fear and hope In the works of Mark Twain and Houshang Moradi Kermani

بررسی تطبیقی مؤلّفه ها و جلوه هایی از بیم و امید اگزیستانسیالیستی در آثار مارک تواین و هوشنگ مرادی کرمانی

A Research on the origin of the parable of Mathnavi and Hadighe “Elephant and blind men”

پژوهشی در اصل و منشأ تمثیل فیل و کوران؛ تمثیلی از حدیقه سنایی و مثنوی مولوی

Translation of figures of speech, semantic and translational issues. For a microstructural approach in translatology

چالشهای معنایی-ترجمه‌شناختی ترجمه صنایع ادبی. رویکرد کوچک‌ساختارگرا در ترجمه‌پژوهی

A research on the literary aspects of “mother” by ali hatami

بررسی وجوه ادبیت در فیلم مادر اثر علی حاتمی

Cultural criticism of comparative literature from the perspective of Ezuddin al-Muna'Sra

نقد فرهنگی ادبیّات تطبیقی از دیدگاه عزّالدین مناصره

Comparative Comparison of West African and Iranian Epics (with an emphasis on the epic of Rostam and Esfandiar and the epic of Manding)

مقایسه تطبیقی حماسه های آفریقای غربی و ایرانی (با تاکید بر حماسه رستم و اسفندیار و حماسه ماندینگ)

Volume 7, Number 2 (2019-9)

A comparative study of treason and its narrative structure in a naturalistic perspective in Pierre and Jean by Guy de Maupassant and Whirlpool by Sadegh Hedayat

مطالعۀ تطبیقی خیانت و ساختار روایی آن در فضایی ناتورالیستی در پیر و ژان گی دو موپاسان و گرداب صادق هدایت

The comparative revision of function plant's in the mythology of the world

بازخوانی تطبیقی خویش‌کاری نباتات در اساطیر جهان

Study of common themes in Shamlu, Éluard, and Hughes poems from the perspective of sociology of literature

واکاوی مضامین مشترک در شعر شاملو ، الوار و هیوز از منظر ادبیات متعهد

The comparative analysis of the novels_ "between the two palaces" by Najib Mahfouz, "the woman destroyed" by Simon de Beauvoir based on the criticism of feministic

تحلیل تطبیقی رمانهای بینالقصرین نجیب محفوظ و زن درهم شکسته سیمون دوبووار براساس نقد فمنیستی

The Iranian Sources of Hans Christian Andersen's Stories

سرچشمه‌های ایرانی قصه‌های هانس کریستین آندرسن در افسانه‌های عامیانه

The comparative study of identity and language hybridity in the structure and content of The Little Mother and The Disappearance of the French language

بررسی تطبیقی آمیختگی مفهوم هویت با زبان در ابعاد ساختاری و محتوایی دو رمان مادر کوچک و ناپدیدی زبان فرانسه

A comparative study of "the place of the other" in the emotional relationships of characters in the two novels : "Madame Bovary"of Gustav Flaubert and "Two Landscapes" by Ghazaleh Alizadeh based on the theory of Emmanuel Levinas

بررسی تطبیقی جایگاه "دیگری" در روابط عاطفی شخصیت ها در دو رمان «مادام بواری» اثر گوستاو فلوبر و «دو منظره» اثر غزاله علیزاده بر اساس نظریه‌ی امائونل لویناس

Analytical review of mirror for princes

بررسی تحلیلی اندرزنامه‌های سیاسی

Volume 7, Number 1 (2019-6)

Comparative Comparison of the Prophetic Lives and the Unity of Being in Attar and Ibn Arabi's Mystical Thoughts

مقایسه تطبیقی اعیان ثابته و وحدت وجود در اندیشه های عرفانی عطار و ابن عربی

The use of geocritique in reading of novels “saranjame-shery”and “alhayy allatiny”

کاربست نقد‌جغرافیایی در خوانش دو رمان "سرانجام‌شری" و"الحیّ‌اللاتینی"

| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |

The intertextual analysis of Shahnameh and public historical writings from the fifth to mid-eighth century based on Gerard Genette’s transtextulaity

تحلیل بینامتنی شاهنامه و تاریخ‌نوشته‌های عمومی از سده پنجم تا میانه سده هشتم هجری برمبنای ترامتنیّت ژرار ژنت

comparative comparision the classical structure of the classical and the folk romantic poems from the prespective of morphological structure

مقایسۀ تطبیقی ساختار عشقی منظومه‌های عاشقانۀ کلاسیک و عامیانه از دیدگاه ریخت‌شناسی پراپ

The Representation of Loanwords in Literary Translation: The Persian Translation of Funny in Farsi

بازنمایی وام واژه ها در ترجمه متون ادبی: بررسی موردی رمان عطر سنبل، عطر کاج

Text onto the screen of mind : Two versions of the same narration

متن بر پردۀ ذهن : دو نسخه از یک روایت

Volume 6, Number 4 (2018-12)

comparetive analysis of epic elements in Boezuname and Beowulf

مطالعه ی تطبیقی عناصر حماسی در برزونامه و بیوولف

Satire in the folk legends of animals (Comparative study of Satire in the stories of Panchatantra and Aesop's Fables)

طنز در افسانه های ‌‌‌عامیانۀ حیوانات (بررسی‌‌‌ تطبیقی ‌‌‌طنز در حکایات کلیله ودمنه و افسانه های ازوپ)

A Comparative Study of Playing Capacities from Ardavirafname Compared to the Text and Play of Inferno from the Dante Divine Comedy

بررسی تطبیقی ظرفیت‎های بازی‎سازی از ارداویرافنامه در مقایسه با متن و بازی دوزخ از کمدی الهی دانته

From Story to Animated Movies, Hayao Miyazaki’s Adaptative Method in Using Narrative Literature of Japan

از داستان تا فیلم سینمایی انیمیشن، شیوۀ اقتباس هایائو میازاکی از ادبیات داستانی ژاپن

Study of the mythical structure of the linker goddess (Three versions with different social and cultural characteristics)

بررسی ساختار اسطوره‌ای الهه بندگذار و بَند گُسَل (مطالعه سه روایت با ویژگی‌های فرهنگی و اجتماعی متفاوت)

Comparative readings, attributes and actions of god Mithra in Rig Veda and Avesta

خوانش تطبیقی ویژگی‌ها و کنش‌های ایزد مهر در ریگ ودا و اوستا

A comparative study of the quality and quantity of the French translations of Gulistan of Sa'di

بررسی کمی ترجمه‌های فرانسوی گلستان سعدی و بررسی کیفی برگردانِ چند حکایت با رویکرد تطبیقی

Intertextuality of forms of Shamlou’s poems with Quran and Kashf al-asrar

بینامتنی هم‌زمان فرم شعر شاملو با قرآن مجید و کشف‌الأسرار

| [Abstract-FA] | [Abstract-EN] | [XML] |

Volume 6, Number 3 (2018-12)

low-wise properties of Ferdosi's belief based on Keykavus personality

مؤلفه های کم خردی از نظر فردوسی بر اساس شخصیت کیکاووس

Comparative analysis of intra-textual references of poem “Love and passion and drunkenness” in Sa’adi Boostan with painting “A begging man in front of Mosque” by Kamalodin Behzad

تحلیل تطبیقی ارجاعات درون‌متنی شعر "عشق و شور و مستی" در بوستان سعدی با نگاره "گدایی بر در مسجد" اثر کمال‌الدین بهزاد

A Comparative Analysis of Ofoul by Akbar Radi and An Enemy of the People by Henrik Ibsen

بررسی تطبیقی نمایشنامه ی افول اثر اکبر رادی و نمایشنامه ی دشمن مردم اثر هنریک ایبسن

according to postcolonial theory Rereading of Mahasal drama characteristics by Mr. GholamHosain Saedi

خوانش پسااستعماری شخصیت‌های نمایش‌نامه‌ی ماه‌عسل، اثر غلامحسین ساعدی

The criteria of inimitable simplicity of adjectives in Saadi and Al-Mutanabbi: From Structuralism to Philosophical Hermeneutics

عیار صفت سهل ممتنع در شعر سعدی و متنبی (از ساختارگرایی تا هرمنوتیک فلسفی)

Analysis of "nomadic Arab and his wife "in movlana s masnavi e manavi in the base of martin Seligman s positive theory

تحلیل داستان"اعرابی درویش و همسراو"در مثنوی معنوی مولوی بر اساس نظریۀ مثبت گرای مارتین سلیگمن

نقد تطبیقی همانندیهای شعر حافظ و کتاب چنین گفت زرتشتن یچه

Volume 6, Number 2 (2018-9)

بررسی تطبیقی استعارۀ مفهومی در کنایه‌های فارسی و مصری

ٍEcocritism of literature with comparative approch

نقد محیط زیستی ادبیات با رویکرد تطبیقی

Comparative The function of chess in the poetry of the Abbasid poets and Persian poets of the Iraqi and Azerbaijani schools

بررسی تطبیقی کارکرد شطرنج در شعر شاعران دوره عباسی و شاعران فارسی مکتب عراقی و آذربایجانی

Comparison of sociological critique of contemporary Arabic and Farsi short stories Case study: fiction series "Land of unhappy orange" and "death of bed No.12" by Ghassan Kanafani and the "only love can understand the language of love" set by Qasemali Farasat

تطبیق نقد جامعه‌شناختی داستان‌های "أرض البرتقال الحزین" و "موت سریر رقم 12" اثر غسّان کنَفانی و مجموعه‌ی "فقط عاشق زبان عاشق را می‌فهمد" از قاسمعلی فراست)

"Comparative Study of the concept of" child "in the war poem in Persian, Arabic and French poetry"

بررسی تطبیقی مؤلفه‌های مفهومی مقاومت در همنشینی با موتیف کودکی (با تکیه بر اشعار فارسی، عربی و فرانسوی)

Sadeq Hedayat’s The Blind Owl and Virginia Woolf’s The Waves: Narrative Exhaustion

بوف کورصادق هدایت و خیزاب های ویرجینیا وولف: روایت روایت زدگی

Pasolini and adaptation from Thousand and One Nights

پازولینی و اقتباس از هزارویک شب

The comparison and analysis of family in Iranian and Senegalese contemporary novels: (Showhare Ahu khanom and So long a letter)

بررسی تطبیقی و تحلیلی جایگاه و نقش زن در مقام مادر و همسر در رمان معاصر ایران و سنگال (با تأکید بر دو رمان شوهرآهوخانم و نامهای بسیار طولانی)

Volume 6, Number 1 (2018-6)

A new study of integration of mythical & mystical themes in Hafez Shirazi’s and André Gide’s works

خوانشی نو از تلفیق مضامین «اسطوره‌ایی» و «عرفانی» نزد حافظ شیرازی و آندره ژید

بررسی تطبیقی روند تحول رمان تنگسیر صادق چوبک به فیلم اقتباسی تنگسیر امیر نادری

A social critic of the style of Al-e-Ahmad and Louis Ferdinand Celine

تحلیل جامعه‌شناختی زبان عامیانه نوشتار جلال آل احمد و لویی فِردینان سِلین(Louis-Ferdinand Céline)

Daghoghi in Mathnavi and Blake in the Marriage of Heaven and Hell (Two revelations according to wisdom content and Gadamer and Eliot's theory)

دقوقی در مثنوی و بلیک در ازدواج بهشت و جهنم (دو مکاشفه با توجه به محتوای حکیمانه و نظریه گادامر و الیوت)

Comparative Study of Gashtar of Balal Tale in The Historical Survey due to Masnavi Narration

مطالعۀ تطبیقی گشتارحکایت بلال از سیره ابن هشام و تاریخ به روایت درمثنوی

The Connection between Literature and Miniature, Jāmī's Leyla and Majnun and a miniature by Muzaffar Ali as a case

پیوند ادبیات و نگارگری؛ خوانش تطبیقی لیلی و مجنون جامی و نگاره‌ای از مظفرعلی

The comparative study of wise behavior charactristics in Zal based on Ardelt’s three-dimensional wisdom model

بررسی تطبیقی ویژگی‌های رفتار خردمندانه در شخصیت زال بر اساس مدل سه بعدی خرد آردلت

Volume 5, Number 4 (2017-12)

A comparative study of duckling by Shams and Andersen’s ugly ducklings emphasizing at individuation process

بررسی تطبیقی جوجه اُردک شمس و جوجه اُردک زشت آندرسن با تکیه بر فرآیندِ فردیّت

A comparative study of three oeuvres Thaïs, Confabulation of Mullah Ghorbanali and Sacred lien relying on theory sociological of Lukács

بررسی تطبیقی سه اثر تائیس، درد دل ملاقربان علی و پیوند مقدس با رویکرد جامعه شناختی لوکاچ

Levels of humanities according to Mawlawī and Kierkegaard

مراتب انسانی از منظر مولوی و کی‌یرکگارد

آموخته سقط زند ارواح(مقایسه تطبیقی زبان، شخصیت و اندیشه‌های خاقانی با ابوالعلاء معرّی)

comparative study of focalization pattern of leili & majnoon and majnoon & leili

بررسی تطبیقی الگوی کانونی سازی نمایشنامه های لیلی و مجنون و مجنون لیلی

The application of Michael Riffaterre’s theory in intertextual reading of Salim Bashi’s novel entitled ‘kill all of them’ and Attar's ‘Conference of the Birds

کاربست نظریه مایکل ریفاتر در خوانش بینامتنی همه شان را بکشید سلیم بشی و منطق الطیر عطار

Autobiography duet in the twentieth century. A comparative study of the role of metatext in Childhood and W or childhood memories by Nathalie Sarraute and Georges Perec

اتوبیوگرافی دوصدایی در قرن بیستم بررسی تطبیقی نقش فرامتن در کودکی ناتالی ساروت و Wیا خاطرات کودکی ژرژ پرک

Volume 5, Number 3 (2017-12)

Comparative Literature in Algeria From Colonization Until Political Spring

ادبیّات تطبیقی در الجزایر؛ از استعمار تا بهار سیاسی

The Shepherd Jesus and shepherd-flock in christianity and allusion to it in contemporary Persian literature

شبانی عیسی (ع) و شبان- رمگی در مسیحیت و بازتاب آن در ادبیات معاصر فارسی

A commonality of aesthetic and effect of hair flame the persian and arabic poem

اشتراکات زیباشناسی و مضمو نپردازی زلف معشوق در شعر فارسی و عرب

An analysis of Percy Bysshe Shelley’s and Antonin Artaud’s theory by studying The Cenci by Shelly and The Cenci by Artaud

بررسی نظریه پرسی بیشی شلی و آنتونن آرتو با نگاهی بر نمایشنامه خاندان چن چی اثر شلی و خاندان چن چی اثر آرتو.

Comparison and analysis of intellectual motifs in the Persian Iranian and Indian romantic stories during the Safavid era

تطبیق و تحلیل بن‌مایه‌های فکری داستان‌های عاشقانه فارسی ایران و هند در دوره صفویه

The theory of mystical realism in literary fiction

نظریه رئالیسم عرفانی در ادبیات داستانی

Representation of the Iranian architectural space through the French imagination, relying on the geocriticism

بازنمایی فضای معماری ایران از مجرای تخیل فرانسوی با تکیه بر نقد جغرافیایی

Volume 5, Number 2 (2017-7)

A Comparative Investigation of the Conceptual Metaphor "LOVE IS WAR" in Hafez's Divan and Petrarch's Canzoniere

بررسی تطبیقی استعارۀ مفهومیِ «عشق جنگ است» در دیوان غزلیات حافظ و سروده‌های پترارک

Comparative study on lyre function in the first book of the Masnavi and Poetic Meditations of Lamartine

کارکرد چنگ در دفتر اول مثنوی و تفکرات شاعرانه لامارتین

اصول مکتب عرفانی ابن عربی در مثنوی محیط اعظم (بررسی تاثیر ساختار صوری و محتوایی فصوص‌الحکم بر محیط اعظم)

اصول مکتب عرفانی ابن‌عربی در مثنوی محیط اعظم (تأثیر ساختار صوری و محتوایی فصوص‌الحکم بر محیط اعظم)

The Comparative Comparison of The myth of Zoroaster In ancient and contemporary Arab poetry

تحلیل تطبیقی کارکرد شخصیت اسطوره «زرتشت» در شعر کلاسیک و مدرن عربی

Investigating similar and distinct manifestations of magical realism in "Heaven" by Bahram Sadeghi and "A very old man with enormous wings" by Gabriel Garcia Marquez

بررسی نمودهای مشابه و متمایز رئالیسم جادویی در داستان ملکوت اثر بهرام صادقی و «پیرمردی فرتوت با بال‌های عظیم» اثر مارکز

the comparison of Ardaviraf Nameh to Al-tavahom

مقایسه ارداویراف نامه و التوهم حارث محاسبی

The paradox narrative tradition and modernism (review of the”my name red”by orhan pamuk)

روایت تضاد سنت و تجدد با نگاهی به نام من سرخ اثر اورهان پاموک

Volume 5, Number 1 (2017-4)

Mythical Thematology in Comparative Literature and How to use it.

مضمون شناسی اسطوره ای در ادبیات تطبیقی و کیفیت کاربست آن

| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |

Translated Persian poetry in the Arab world

بازتاب‌ ترجمه شعر معاصر فارسی در جهان عرب

| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |

The female symbols in contemporary persian & arabic poems (with lyrics of Ahmad shamlu and Abdul Wahab al-Bayati)

وجه زنانه‌ی نمادها در شعر معاصر فارسی و عربی (با نگاهی به شعر احمد شاملو و عبدالوهاب البیاتی)

Reasons behind Emerson’s Reception of Hafez: A Historical Look at a Literary Relationship

چرایی اقبال امرسن به حافظ: نگاهی تاریخی در بررسی یک ارتباط ادبی

| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |

mansoor nemerri and Roodaki

دو چکامه‌ای که دو امیر را به وطن باز‌آورد (یادِ بغداد «نمرّی» و بوی جوی مولیان «رودکی»)

Literary language in Arts (Manteq Al-tayr) Attār and Naguib Mahfouz's Journey of Ebn Fattomeh

زبان هنری در منظومه« منطق الطیر» عطار و «سفر نامه ابن فطومه» نجیب محفوظ

An Analytical-Comparative Study of Spiritual Journey Stages in the Works of Attar and Schmitt

بررسی تحلیلی تطبیقی مراحل سفر معنوی در آثار عطار و امانوئل اشمیت

Volume 4, Number 4 (2016-12)

Recognition and the analysis of Nohgonbad Pattern in Iranian Architecture Through Literary Texts

بازشناسی و تحلیل الگوی نُه‌گنبد در معماری ایرانی از خلال متون ادبی

| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |

Literary Naturalism in Cinema; The Struggle for Survival and Ecological Determinism in "The Grey" and "Death Is My Trade"

ناتورالیسم ادبی در سینما؛ تنازع بقا و جبر زیست‌محیطی در فیلم‌های «خاکستری» و «مرگ کسب‌وکار من است»

| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |

Shahnameh in classic Turkish literature

شاهنامه در ادبیات ترکی عثمانی

| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |

The narrative structure of Shazdeh ehtejab story and film

ساختار روایی داستان و فیلم شازده احتجاب

| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |

The function of “time” in realistic novels, based on analyzing two novels: “Neighbors” of Ammad Mahmood and “Midaq Alley” of Nagib Mahfouz

کارکردهای تعین‌بخش «زمان» در رمان رئالیستی براساس رمان‌ همسایه‌ها از احمد محمود و کوچه مدق از نجیب محفوظ

| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |

Iran and Iranians’ representation in Samarghand novel by Amin Maalouf: A study in comparative literature

تصویر ایران در رمان سمرقند اثر امین معلوف، پژوهشی در ادبیات تطبیقی

| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |

A word of the Editor

سخن سردبیر

| [PDF-FA] | [XML] |

The plausibility in Attar's tales in comparison with Marquez's stories

شگرد باورپذیری در حکایات عطار در مقایسه با داستانهای مارکز

| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |

Journal's Cover and the list of articles

شناسنامه علمی مجله

| [PDF-FA] | [XML] |

Volume 4, Number 3 (2016-12)

Para-texts in comparative literature (Case Study: Sa'adi Nameh)

متن‌های آستانه‌ای در پیوند با ادبیات تطبیقی (نمونه مطالعه‌شده: سعدی‌نامه)

| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |

Comparative Study of Postmodernist Elements in Pasti and Frankstein in Baghdad

خوانش تطبیقی مؤلفه‌های پست‌مدرنیسم در رمان‌های پستی و فرانکشتاین فی بغداد

| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |

A hermeneutic study of the role of cultural elements in the aesthetic perception of old Arabic poetry

تحلیل هرمنوتیکی نقش عناصر فرهنگی در درک زیبایی-شناسی شعر عربی قدیم

| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |

Studying Common characteristics of Hindi Style Poem and Isfahan’s Miniaturism

بررسی ویژگی‌های مشترک شعر سبک هندی و مینیاتور مکتب اصفهان

| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |

A comporative analysis of two short storiez "the most beautiful lifequard word " by Marquez and "A description of Jamila ode" by Golshiri

بررسی تطبیقی دو داستان کوتاه «زیباترین غریق جهان» اثر مارکز و «شرحی بر قصیده جَمَلیه» از هوشنگ گلشیری

| [PDF-FA] | [XML] |

Comparative study of Social-political conditions affecting on the formation of ″The Divine Comedy" of Dante and "Meraj-Nameh"

مطالعه تطبیقی شرایط اجتماعی ـ سیاسی تأثیرگذار بر شکل‌گیری «کمدی الهی» دانته و «معراجنامه»

| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |

Arabic Ma’thurats in Prosaic Persian Texts (Comparative Analysis of Arabic Ma’thurats’ Effectiveness in Prosaic Persian Texts Based on Ten works Selected from Forth and Sixth Centuries of Hijri)

ماثورات عربی در متون منثور فارسی (بررسی تطبیقی شیوه های اثرگذاری ماثورات عربی در متون منثور فارسی با تکیه بر ده اثر از سده 4 تا 6 ه.ق)

| [Abstract-FA] | [PDF-FA] | [XML] |

A Word from the Editor

سخن سردبیر

| [PDF-FA] | [XML] |

Journal's Cover and the list of articles

شناسنامه علمی فارسی مجله شامل: بسم الله، شناسنامه فارسی، راهنمای تدوین فارسی مقالات و فهرست فارسی

| [PDF-FA] | [XML] |

Volume 4, Number 2 (2016-12)

Social role and status of women in one thousand and One Night and the Ferdowsi’s Shahnameh

نقش اجتماعی، موقعیت و مقام زن در شاهنامه‌ی فردوسی و هزار و یک شب

A Comparative Study of debate and dialogue hero In Shahnameh, the Iliad and Homer Adiste (Based on the achievement of the American school of comparative literature to rely on the critical discourse)

بررسی تطبیقی ساختار مناظره و گفت و گوی قهرمانان در شاهنامه فردوسی، ایلیاد و اُدیسه هومر (بر پایه برخی دستاورد‌های مکتب آمریکایی ادبیات تطبیقی با تکیه بر روش تحلیل‌گفتمان‌ انتقادی)

Review of the Concept of Time in the Poems of Mahmoud Darwish and GheisarAminpour

بررسی مفهوم زمان در شعر محمود درویش و قیصر امین‌پور

Comparative Analysis of Deviated Similes in Ibn Alfarez and Molavi poems.

بررسی تشبیهات هنجارگریخته در سروده‌‌های ابن فارض و مولوی

A Comparative Study of the story "Leili and Majnun" in Arabic and "dear and journalist" Persian from the perspective of structuralism

بررسی تطبیقی داستان "لیلی و مجنون" عربی و "عزیز و نگار" فارسی از دیدگاه ساختارگرایی

The Importance of “Structure” and “Theme” in Cinematic and Television Adaptations of One Thousand and One Nights

اهمیت «ساختار» و «درونمایه» در اقتباس‏های سینمایی و تلویزیونی هزار و یک شب

In search of new comparative literature

در جست‌وجوی ادبیات تطبیقیِ نو

Personal Journal

شناسنامه علمی مجله

| [PDF-FA] | [XML] |

Volume 4, Number 1 (2016-9)

The Reflection of crisis identity in “The Cherry Orchard” by Chekhov and “The Magnificent Smile of Mr. Gill” by Radi

انعکاس بحران هویّت در نمایش‌نامه‌های «باغ آلبالو» از چخوف و «لبخند با‌شکوه آقای گیل» از رادی

Foreign imagology in Shahname relying on stereotype processing (Foreign imagology in Shahname)

تصویرشناسی «بیگانه» در شاهنامه با تکیه بر کلیشه‌پردازی

The effect of the Persian language and Iranian culture in the Semar Al-Gholoob Fe Al-Mozaf Va Al-Mansoob

بررسی تأثیر زبان فارسی و فرهنگ ایرانی در ثمار‌القلوب فی المضاف و المنسوب

A comparative study of proverbial method in the poem of Saadi and Motenabbi

بررسی تطبیقی «اسلوب معادله» در شعر سعدی و متنبّی

Investigation of Dramatic Aspects of the Story Named “Rābi'a bint Ka'b” in Attar's Elahinameh For Theatrical Adaptations

بررسی جنبه‌های نمایشی حکایت «رابعه، دختر کعب» الهی‌نامه عطار برای اقتباس تئاتری

Subject analysis of comparative literature in iran

تحلیل موضوعی مقاله‌های ادبیات تطبیقی در ایران از 1330 تا 1390ه.ش

The Influence of Rubaiyat Omar Khayyam on the Poetry of Housmen

تأثیر رباعیّات عمر خیّامِ فیتزجرالد بر اشعار هاوسمن

Volume 3, Number 2 (2015-10)

A Comparative Look at the Concept of Music and Sama in the View of Rumi and Nietzsche”

نگاهی تطبیقی به مفهوم موسیقی در نگرش مولوی و نیچه

A Comparative Study on the Elements of Play "Bejmalion" by Tofigh Alhakim and "Pigmalion" by Gholamhossein Saedi

بررسی تطبیقی عناصر نمایشنامه بجمالیون توفیق الحکیم با پیگمالیون اثر غلامحسین ساعدی

Comparative Archetypal Analysis of Love Stories in Iran (Samak-e-Ayyar) and France (Tristan and Iseult)

تحلیل و مقایسه کهن‌الگویی قصه‌های عاشقانه در ایران (سمک عیار) و فرانسه (تریستان و ایزولت

"Rokub Al Kawsaj" and "Sarvato Bost" Narrated by Saʼālebi in "Simār Alqolub"

بررسی پدیده‌های ایرانی در منابع کهن عربی؛ بررسی موردی: «رکوب الکوسج» و «سروه بست» در «ثمار القلوب»

Analysis of the Aesthetic Connections between Literary Return (Bazgasht-e Adabi) and Royal Figural Painting during Fath Ali Shah of Qajar (1785–1925 A.D.)

تحلیل پیوندهای زیبایی‏شناختی شعر بازگشت و نقاشی پیکرنگاری درباری در دورۀ فتحعلی‎شاه قاجار (1176‌– 1213ق)

A Critical Research of Influence Studies in Iran’s Comparative Literature

بررسی انتقادی پژوهش‌های تأثیر و تأثر در ادبیات تطبیقی ایران

Comparative Analysis of "Crucified Man"Poem by Ahmad Shamloo and "Messiah After Crucifying" by Badr Shaker-Al-Sayyab

تحلیل تطبیقی شعر «مرد مصلوب» احمد شاملو و «المسیح بعد الصّلب» بدر شاکر السیّاب

The Main Challenges of Comparative Literature for Edward Saeid

معرفی و تحلیل دیدگاه‌های نقدی ادوارد سعید بر چالش‌های بنیادین ادبیات تطبیقی

The Impact of Attar Neishaburi on Ahmad Sovaylem in His Alshawgh fi Madaen Al-eshgh

تأثیرپذیری احمد سویلم در مجموعه «الشوق فی مدائن العشق» از عطار نیشابوری

The Poetry of Silence and the Silence of Poetry: A Comparative Analysis of the Silence Motif in Rumi and Whitman

شعر خموشی و خموشی شعر: مطالعۀ تطبیقی بن‏مایۀ «سکوت» در اشعار مولوی و ویتمن

Volume 3, Number 1 (2015-4)

Semantic Transformation of Arabic Loanwords of KALILA WA DEMNA

تحول معنایی وامواژه های عربی در کلیله و دمنه

Comparative and Intertextual Analysis Mathnavi-e-Khamush Khatun and Thousand and One Nights

بررسی تطبیقی و بینامتنی مثنوی خموش خاتون و هزار و یک شب

Analyzing the Reflection of Greek Mythology in the Works of Nezami

بررسی بازتاب اساطیر یونان در آثار نظامی گنجوی

A Comparative Study of the Concept of "love" from Pluto and Molana’s Perspectives

بررسی تطبیقی مفهوم «عشق» نزد فلوطین و مولانا

Sufism Themes in the Poems of Sohrab Sepehri and Mikhail Naimeh

درون‌مایه‌های صوفیانه در شعر سهراب سپهری و میخائیل نُعَیمه

A Comparative Reading of Marsiaee Baraye Zhale va Ghatelash By Abutorab Khosravi and Daroonmaye khaen va Ghahraman by Borges, Based on Post -Modernism Theories

بررسی تطبیقی مرثیه‌ای برای ژاله و قاتلش اثر ابوتراب خسروی و درون‌مایۀ خائن قهرمان اثر بورخس، از دیدگاه پست‌مدرنیسم

The Archetype of Sacrifice with a Look to Hallaj in the Poems of Shafiei Kadkani and Adonis

کهن‌الگوی ایثار با نگاهی به حلاج در اشعار شفیعی کدکنی و آدونیس

A Look at Adaptation and Dramatic Capacity of Ibn Husamˊs Khavaran-name

نگاهی به ظرفیت‌های نمایشی و اقتباسی خاوران‌نامه ابن حسام خسفی

Reviewing the Influeznce of Alfred de Musset’s Les nuites on Nima’s Afsaneh

نقد و بررسی ردپای شب‌های موسه در افسانه نیما

Liku, the Baluchi Poem and Haiku, the Japanese Poem: A Comparative Analysis

لیکو شعر شفاهی بلوچی، هایکو شعر ژاپنی: یک بررسی مقابله‌ای

Volume 2, Number 2 (2014-10)

A Comparative Review of the Allegorical Roles of Lion, Camel and Child in the Thoughts and Works of Rumi and Nietzsche

بررسی تطبیقی رمزهای تمثیلی شتر، شیر و کودک در آثار و اندیشه مولانا و نیچه

An Image of Khayam Thoughts in Poems of Mahmud Sami Albarudi

بازتاب اندیشه‌های خیّام در اشعار محمود سامی البارودی

A Comparative analysis on the stories titles of Sadeq Hedayat and Zakaria Tamer,stories

تحلیل تطبیقی عنوان داستان در آثار صادق هدایت و زکریا تامر

Comparative Study of Jami's Poems with the Illustration of “Josef`s Survival from the Well” in Jami`s Haft Owrang Manuscript

مطالعه تطبیقی اشعار جامی بر تصویر‌گری نگاره «نجات یوسف از چاه» در هفت‌اورنگ

Great Influence of French Surrealism on Sheˊre Hajm (Spacementalism) in Iran

تأثیرپذیری جریان‌های شعر «موج نو» و «حجم‌گرا» در ایران از سوررئالیسم فرانسه

Arash-e Kamangir and Vishnu

آرش کمانگیر و ویشنو

Nature and Creator Imaging in Sepehri's Poems and Kiarostami's Movies

طبیعت و تخیل خلاق در شعر سپهری و سینمای کیارستمی

Comparative Reading of “I Turn Off the Lights” and “Banned Booklet” According to the Theory of the Gynesis in Women Writing

خوانش تطبیقی دو رمان چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم و دفترچه ممنوع بر‌اساس نظریه «مؤنث‌نگری در نوشتار زنانه»

Comparative Study of Nostalgia in Abd-Al Wahhab Baiaty and Shafie Kadkani Poetry

بررسی تطبیقی نوستالژی در شعر عبد‌الوهاب بیاتی و شفیعی کدکنی

Beyond the Nature of Comparative Literature in the View of Arab Critics

آن سوی ماهیت ادبیات تطبیقی از دیدگاه ناقدان عرب

English Scientific Information include: Abstract, The English List, Guidelines for Paper submission, Information in English

شناسنامه لاتین نشریه شامل: چکیده لاتین مقالات، فهرست لاتین، راهنمای تدوین لاتین و شناسنامه لاتین مجله

| [PDF-FA] | [XML] |

Persian Scientific Information include: God's name, Information in Farsi, Guidelines for Paper submission and the Persian List

شناسنامه علمی فارسی مجله شامل: بسم الله، شناسنامه فارسی، راهنمای تدوین فارسی مقالات و فهرست فارسی.

| [PDF-FA] | [XML] |

Volume 2, Number 1 (2014-4)

A Survey on Narrative Aspects in Epical Tale of Basically & Pictorial Language According to Mick Ball’s Theory

بررسی وجوه روایی در داستان‌های حماسی زبان‌بنیاد و مصور براساس «نظریه میک بال»

East-Iran Motives in Gumiliov´s works

نقش‌مایه‌های شرقی- ایرانی در آثار نیکالای گومیلیوف

A Comparative Study on the Usage of Myth and Archetype in Forough Farrokhzad and Golrokhsar Safi-Ava`s Poems (Tajik Poet)

بررسی تطبیقی کاربرد اسطوره و کهن‌الگو در شعر فروغ فرخزاد و گلرخسار صفی‌آوا (شاعر تاجیک)

The Phenomenon of Poetical Emulation in Arabic and Farsi Language

جستاری مقایسه‌ای در فن معارضه عربی و معادل فارسی آن

Comparative Study of the Aesthetics of Amphibology in Persian and Arabic Rhetoric

بررسی تطبیقی زیبایی‌شناسی «ایهام» در بلاغت عربی و فارسی

Analyzing the Poetry of Mohammadreza Shafiei Kadkani and Abdul Wahhab AL-Bayyati on the Comparative Literature Respect

بررسی شعر محمدرضا شفیعی کدکنی و عبدالوهاب البیاتی از منظر ادبیات تطبیقی

“Epideictic Genre” and “Praising/Blaming” in Islamic Rhetoric: A Comparative Study

بررسی تطبیقی ژانر «منافرات» در فن ‌خطابه و اصول مدح و ذم در بلاغت اسلامی

Comparative Morphology & Arabic and Persian Maqamas

ریخت‌شناسی تطبیقی مقامه‌های فارسی و عربی

English Scientific Information include: Abstract, The English List, Guidelines for Paper submission, Information in English

شناسنامه لاتین نشریه شامل: چکیده لاتین مقالات، فهرست لاتین، راهنمای تدوین لاتین و شناسنامه لاتین مجله

| [PDF-FA] | [XML] |

The Fundamental Function of Religious Mask in Shamlu and Adonis

کارکرد محوری نقاب دینی در شعر شاملو و ادونیس

Persian Scientific Information include: God's name, Information in Farsi, Guidelines for Paper submission and the Persian List

شناسنامه علمی فارسی مجله شامل: بسم الله، شناسنامه فارسی، راهنمای تدوین فارسی مقالات و فهرست فارسی.

| [PDF-FA] | [XML] |

Volume 1, Number 2 (2013-10)

A Comparison of Indo-European Worldview’s Reflection in Firdausi’s Shahnameh and the Kyrgyz Epic of Manas

مقایسه بازتاب‌ جهان‌بینی هندواروپایی در شاهنامه فردوسی و حماسة‌ قرقیزی ماناس

Comparative Sciences: A General View about One of the Knowledge Classifications

دانش‎های تطبیقی: نگاهی گذرا به‌یکی از صورت‎بندی‎های معرفتی

Study of the Themes and Purports of Ascetic in Sanaei Qaznavi and Abu Eshagh Elbiri’s poetry

سیری در مضامین و معانی زهد در اشعار سنایی غزنوی و ابو اسحاق البیری

A Comparative Study of Procedural Fairness in Persian and Arabic Literature

بررسی تطبیقی آیین جوانمردی در ادب فارسی و عربی

A Comparative Study of Female Voices in J. Safarbeygi's Poetry and W. Shakespeare's Merchant of Venice with Special References to S. Greenblatt's Circulation of Social Energies and A. Sinfield’s Theory of Faultliness

بررسی تطبیقی صدای زن در نمایشنامه تاجر ونیزی از و. شکسپیر و اشعار جلیل صفر‌بیگی (با توجه به نظریه‌های ا. گرین بلات،آ. سین فیلد و پیر ماشری)

Comparative Study of Ascensions of Nizamis’ Khamsa with an Insight on Kitab Al-Maeraj, Maeraj Al-Nabi and Al Isra’a va Al-Maeraj

بررسی تطبیقی معراجیه‌های خمسه نظامی با نگاه موردی به سه معراج‌نامه «کتاب‌المعراج، معراج‌النبی و الإسراء و المعراج»

English Scientific Information include: Abstract, The English List, Guidelines for Paper submission, Information in English

شناسنامه لاتین نشریه شامل: چکیده لاتین مقالات، فهرست لاتین، راهنمای تدوین لاتین و شناسنامه لاتین مجله

| [PDF-FA] | [XML] |

Persian Scientific Information include: God's name, Information in Farsi, Guidelines for Paper submission and the Persian List

شناسنامه علمی فارسی مجله شامل: بسم الله، شناسنامه فارسی، راهنمای تدوین فارسی مقالات و فهرست فارسی.

| [PDF-FA] | [XML] |

Comparative Study of Aristotelian and Narrative Dramas with Reference to Oedipus Rex by Sophocles and Mother Courage and Her Children by Bertolt Brecht

بررسی تطبیقی تئاتر ارسطویی و روایی با استناد به نمایشنامه‌های ادیپ شهریار اثر سوفکلس و ننه‌دلاور و فرزندانش اثر برشت

Volume 1, Number 1 (2013-4)

Gothic in Story Literature

گوتیک در ادبیات داستانی

Tolstoy's Influence on the Manifestation of “Love” in the Novel Jean-Christophe

تأثیر تولستوی در تجلی «عشق» در رمان ژان- کریستف

Intertexuality in MaqamateHamidi

ترامتنیت در مقامات حمیدی

Platonic Love beyond the Geographical Boundaries: Practical and Analytical Comparison of Leili-o-Majnoun and Cyrano de Bergerac

مقایسه تطبیقی منظومه لیلی و مجنون نظامی و نمایشنامه سیرانودوبرژراک روستان از منظر بیش متنیت ژرار ژنت

A Comparative Study of Phenomenological Approach to Philosophy of Education in the view of Sohrab Seppehri and Erich Fromm

مطالعه تطبیقی فلسفه تعلیم و تربیت در رویکردهای پدیدارشناختی سهراب سپهری و اریک فروم

Poetic Imagery in Persian and Arabic Ashurai Poetry (Metaphorical Imagery)

تصویرپردازی شعری در شعر عاشورایی فارسی و عربی (تصویر استعاری)

Iran’s Myth in Hossein Mojib Al-Mesri’s Comprehension and Interpretation Mirror

اساطیر ایران در آیینه خوانش و دریافت حسین مجیب‌المصری

Persian Scientific Information include: God's name, Information in Farsi, Guidelines for Paper submission and the Persian List

شناسنامه علمی فارسی مجله شامل: بسم الله، شناسنامه فارسی، راهنمای تدوین فارسی مقالات و فهرست فارسی.

| [PDF-FA] | [XML] |

English Scientific Information include: Abstract, The English List, Guidelines for Paper submission, Information in English

شناسنامه لاتین نشریه شامل: چکیده لاتین مقالات، فهرست لاتین، راهنمای تدوین لاتین و شناسنامه لاتین مجله

| [PDF-FA] | [XML] |

Journal archive for Google Scholar Robot!

Comparative Literature Research

پژوهش های ادبیات تطبیقی