دوره 3، شماره 1 - ( 1394 )                   جلد 3 شماره 1 صفحات 221-199 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.23452366.1394.3.1.9.9

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Moieni Z. Comparative and Intertextual Analysis Mathnavi-e-Khamush Khatun and Thousand and One Nights. CLRJ 2015; 3 (1) :199-221
URL: http://clrj.modares.ac.ir/article-12-9472-fa.html
معینی فرد زهرا. بررسی تطبیقی و بینامتنی مثنوی خموش خاتون و هزار و یک شب. پژوهش های ادبیات تطبیقی. 1394; 3 (1) :199-221

URL: http://clrj.modares.ac.ir/article-12-9472-fa.html

بررسی تطبیقی و بینامتنی مثنوی خموش خاتون و هزار و یک شب
زهرا معینی فرد
دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران
چکیده:   (8087 مشاهده)
در فرآیند خوانش و ارزیابی یک اثر، بازیابی حضور متنی دیگر و آگاهی از چگونگی بازتولید آن در متن پیش‌رو، موجب غنای تحلیل می‌شود. امروزه پیوند ادبیات تطبیقی و بینامتنیت دستاوردی جدید است که تحلیل اثر در چارچوب الگوها و روش‌های آن آسان می‌شود. از مهم‌ترین عوامل تحلیل در حوزه ادبیات تطبیقی بررسی شباهت‌ها و تأثیرگذاری آثار بر یکدیگر و چگونگی تحقق یا انتقال یک موضوع و درون‌مایه است ولی خوانش بینامتنی دغدغه فرا‌رفتن از بررسی منابع مشابه و تأثیر و تأثر را دارد؛ یک متن بر پایه گفتمانی از پیش موجود بنا می‌شود و سپس آن گفتمان را از آن خود می‌کند و حتی موجب دگرگونی معنای متن محوری می‌شود. مقاله حاضر با تأکید بر این معنا و پیوند اصول نقد تطبیقی و بینامتنی بر آن است تا ضمن معرفی مثنوی خموش خاتون(که اصلی هندی دارد) به مهم‌ترین عناصر درون‌متنی که زمینه را برای ارجاع به هزار و یک شب فراهم می‌کند، بپردازد. پس از بررسی تطبیقی ( شباهت‌ها و تأثیرگذاری‌ها)، به چگونگی جذب و دگرگونی هزار و یک شب در گستره مثنوی خموش خاتونپرداخته و با تأکید بر عناصری چون تعلیق، نقیضه، جایگشت و‌... به بررسی بینامتنی می‌پردازد. این عناصر موجب معنا بخشیدن به روایتی دیگرگون شده و متنی دیگر را فرآوری کرده است. پیوند ساختار و عناصر نوین در این مثنوی با ساختار ابتدای هزار و یک شب (آغاز قصه شهرزاد) بستری دیگر را برای خوانشی تطبیقی- بینامتنی  فراهم می‌کند.
واژه‌های کلیدی: واژگان کلیدی: مثنوی خموش خاتون، داستان‌های هندی، هزار و یک شب، خوانش بینامتنی، نقد تطبیقی
متن کامل [PDF 320 kb]   (3499 دریافت)    
نوع مقاله: پژوهشی | موضوع مقاله: متن‌شناسی تطبیقی
دریافت: 1392/8/25 | پذیرش: 1393/2/13 | انتشار: 1394/1/1
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.