دوره 8، شماره 2 - ( 1399 )                   جلد 8 شماره 2 صفحات 108-89 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.23452366.1399.8.2.3.0

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Hajiaqababaei M R. A Comparative Analysis of Two Translations of One Thousand and One Nights. CLRJ 2020; 8 (2) :89-108
URL: http://clrj.modares.ac.ir/article-12-26692-fa.html
حاجی آقابابایی محمدرضا. بررسی تطبیقی دو ترجمه از هزار و یک شب. پژوهش های ادبیات تطبیقی. 1399; 8 (2) :89-108

URL: http://clrj.modares.ac.ir/article-12-26692-fa.html

بررسی تطبیقی دو ترجمه از هزار و یک شب
محمدرضا حاجی آقابابایی
استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه علامه طباطبایی ، hajibaba@atu.ac.ir
چکیده:   (5916 مشاهده)
کتاب هزار و یک شب از مهم‌ترین کتاب‎های کهن در زمینه‎ی قصه و افسانه است که از دیرباز مورد توجه بوده‌است و ترجمه‎های گوناگونی از آن صورت گرفته است. در زبان فارسی دو ترجمه مهم از هزار و یک شب صورت گرفته‌است که نخستین ترجمه را عبداللطیف تسوجی انجام داده‌است و ترجمه‌ی دیگر متعلق به ابراهیم اقلیدی است. با مقایسه‌ی این دو ترجمه تفاوت‌هایی تفاوت در آغاز و خاتمه‎ی کتاب، شیوه‌های داستان‎پردازی، مسائل اندیشگانی و اعتقادی و ترتیب و عنوان داستان‎ها دیده‌می‌شود. مهم‎ترین دلیل پدیدآمدن اختلاف میان دو ترجمه را می‌توان به سبب نسخه‌های اساسی دانست که دو مترجم برای کار خویش برگزیده‌اند. نسخه‎ی اساس تسوجی در ترجمه ظاهراً نسخه‎ی بولاق 1 بوده است، در حالی که نسخه‎ی اساس اقلیدی، بولاق 2 و کلکته و بروسلاو بوده است؛ البته اقلیدی در تصحیح خود از ترجمه‌ی فرانسوی و انگلیسی هزار و یک شب نیز استفاده کرده‌است. نکته‌ی دیگری که موجب تمایز این دو ترجمه شده‌است، برخاسته از نوع نگاه مترجمان به متن حکایت‌هاست. تسوجی در ترجمه‌ی خود در پی آن بوده‌است که پیرنگ اصلی حکایت را بیاورد و توجه چندانی به فضاسازی نداشته‌است؛ در حالی که اقلیدی در ترجمه‌ی خود، عنصر توصیف را به صورت جدی مورد توجه قرار داده‌است و همین امر موجب طولانی‌تر شدن متن حکایت‌ها و ایجاد تفاوت میان دو ترجمه شده‌است.
واژه‌های کلیدی: ترجمه پژوهی هزار و یک شب تسوجی اقلیدی
متن کامل [PDF 281 kb]   (1681 دریافت)    
نوع مقاله: پژوهشی اصیل | موضوع مقاله: پژوهشهای تطبیقی
دریافت: 1397/8/10 | پذیرش: 1398/11/5 | انتشار: 1399/3/5
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.