A comparative reading of trauma and The Nocturnal harmony of the wood orchestra

Document Type : Original Research

Authors
Vahid Nejad Mohammad 1
Mohammad MOHAMMADIAGDASH 1
Golchehreh ‌Moradi Bastani 2
1 associate professor
2 Tabriz University
Abstract
In the current research, the issue of trauma in the novel Ulysses of Baghdad written by Éric-Emmanuel Schmitt and the Nocturnal harmony of the wood orchestra written by Reza Ghasemi have been investigated. In both novels, we see the migration of the main character of the story. The main character of the novel Ulysses from Baghdad (Saad) decides to migrate in order to escape from the civil war, and in the novel of the Nocturnal harmony, which depicts a surreal narrative of migration (Yadullah), we are looking for the reason for migration and the damages caused by it. Trauma or psychosis following a psychological injury that usually occurs to a person in childhood can have irreparable consequences that are very difficult and even impossible to treat. Migration, especially if it is unwanted, can cause a traumatic injury that sometimes causes multiple tears, feelings of depression, emptiness, loneliness and disorder. A person who experiences migration faces a new world in which many principles and boundaries will change. This comparative comparison shows that either voluntary or forced migration can have traumatic consequences and transform a person's identity. Also, a narrative of migration, whether real or surreal, leads to confusion in the writing and structure of the story, which themselves indicate a traumatic narrative.

Keywords

Subjects

اسکوئی، نرگس. (1398). « واکاوی مولفه‌های ادبیات مهاجرت در رمان‌های هم‌نوایی شبانۀ ارکستر چوبها و تماما مخصوص». فصلنامه علمی پژوهشی زبان و ادب فارسی. شمارۀ 39.
بزدوده. زکریا. (1399). «روایت تروما، امکان بازسازی هویت در مجموعه داستان سیب‌زمینی خورهای فرهاد پیر بال». فصلنامه علمی جامعه‌شناسی فرهنگ و هنر. دوره دوم.
بنی فاطمی. ملیحه السادات. (1398). «خوانش تطبیقی حضور راوی نامعتبر در رمان‎های سن عقل از ژان پل سارتر و ناقوس از آیریس مرداک». نشریه پژوهش‌های ادبیات تطبیقی. دورۀ 8.
بهمن پور. بهاره. (1396). «روایتی شبح زده؛ بازنمایی روان‌زخم مهاجرت در سه‌گانه "هما و کاشیک" از مجموعه داستانی خاک غریب اثر جومپا لاهیری». نقد زبان و ادبیات خارجی. دورۀ 14.
حسن‌لی. کاووس. (1389). « بررسی کارکرد راوی و شیوۀ روایتگری در رمان هم‌نوایی شبانه ارکستر چوبها». نشریه ادب پژوهی. شماره 12
دباغی. پرویز. (1388). « بررسی تاثیر اختلال استرس پس از ضربه ناشی از جنگ بر سلامت روانی، رضایت از زندگی زناشویی همسر و مشکلات رفتاری فرزندان در سیستم خانواده». مجله علمی پژوهشی علوم پزشکی ارتش جمهوری اسلامی. شماره 1.
طاهری. فائزه. (1395). « اولیس از بغداد؛ تعامل اسطوره و فلسفه در رمان متعهد قرن بیست‌ویکم». نقد زبان و ادبیات خارجی. دوره 11.
قاسمی. رضا. (1395). هم‌نوایی شبانه ارکستر چوبها. چاپ چهاردهم. تهران. نیلوفر.
نظری منظم. هادی. (1389). « ادبیات تطبیقی: تعریف و زمینه‌های پژوهش». نشریه ادبیات تطبیقی دانشگاه شهید باهنر. دورۀ جدید. سال اول.
نژادمحمد. وحید. (1399). درآمدی بر نقد روانشناختی در قرن بیستم. چاپ اول. تبریز. دانشگاه تبریز.
Afkhami Nia, Mahdi, M.-H. Djavari, M. Mohammadi-Aghdash & S. Ahansazsalmasi. (2021), " Enjeux de postures énonciatives dans Harmonie nocturne de bois", Revue des études de la langue française, Université d'Ispahan, n° 24, pp. 115-130.
American Psychiatric Association. (2013). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (5th ed.).
Davidson, Michael. (2023). “Culture shock, Learning shock and re-entry shock”. University of Nottingham. England.
Freud, S. (1923). The ego and the id. Standard Edition, 19: 3-66.
Guyard, M.F., (1958). La littérature comparée, Paris, Presses Universitaires de France.
Hsieh, Yvonne. (2006). Éric-Emmanuel Schmitt ou la philosophie de l’ouverture, Paris, Summa
Publications.
Meyer, Michel. (2004). Éric-Emmanuel Schmitt ou les identités bouleversées, Paris, Albin Michel.
Ricœur, Paul. (1983). Temps et récit III, Paris, Seuil.
Schmitt. Eric-Emmanuel. (2010). Ulysses from Bagdad. Paris, Livre de poche.
Van der Kolk. Bessel. (2018). Le corps n’oublie pas rien. Paris, Albin Michel.
Sakulku, J., & Alexander, J. (2011). The impostor phenomenon. International Journal of Behavioral Science, 6(1), 73-92.
"Traumatic events and posttraumatic stress disorder in an urban population of young adults." Archives of General Psychiatry. 1991 Nov;48(11):216-22.