Chaste love in Arabic and Kurdish literature; A case study of the story of Majnoon Laila and Mam and Zin

Document Type : Original Research

Authors
Hassan Sarbaz 1
Ehsan Babasafari 2
1 Associate Professor of Arabic Language and Literature, University of Kurdistan/ Researcher in Kurdistan Studies Institute
2 MA in Arabic Literature, University of Kurdistan
Abstract
The chaste love story of Qays ibn al-Mulawwah and Laila bint Mahdi in the Umayyad era is one of the famous love stories that has been widely reflected in Arabic, Persian, Turkish, Kurdish, etc. literatures. In this story, due to the excitement of love, Qays reveals the secret of his relationship with Laila, and this angers Laila's family and prevents their marriage. The story of Mam Alan is one of the Kurdish folk love stories in which Mam, the only son of the king of Yemen, loves Zin, the sister of Mir Zain al-Din, the ruler of the Jazir city, despite the wish of his parents, and the Baker devilish’s intrigues prevent them marriage. Ahmad Khani, organized this love story in his literary masterpiece entitled "Mam and Zin" and although he has been influenced by the folk tale "Mam Alan" in his poem, he completely transformed and re-created it. In this research, using the descriptive-analytical method and based on the American school of comparative literature, it is studied how the chaste love and its differences and similarities are reflected in the two mentioned works. The results of the research show that in both stories, the features of chaste love have appeared, with the difference that the end of Mam and Zin's story, unlike the story of Majnoon Laila, ends with a divine and true love. Based on this, the story of Majnoon Laila is just a love story, but Mam and Zin is a love and mystical story.

Keywords

Subjects

اسکار مان. (2011). توحفه‌ی موزه‌فه‌رییه. ترجمه هێمن موکریانی. چاپ سوم. اربیل: انتشارات ئاراس.
الإصفهانی، أبو الفرج. (2008). الأغانی. تحقیق إحسان عباس، إبراهیم السعافین وبکر عباس. الطبعه الثالثه. بیروت: دار صادر.
اکبری، صاحبعلی. (1385). «قصه مجنون لیلی فی الأدبین العربی والفارسی». مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران. سال پنجاه و هفتم. شماره 3. صص 94-73.
برواسی، اسماعیل و حسن‌زاده، خسرو. (1397). «بازتاب عشق عذری در دو داستان مم و زین و شم و ولی دیوانه». مجله پژوهش ادبیات معاصر جهان. دانشگاه تهران. دوره 23. شماره 78. صص 328-303.
البوطی، محمد سعید رمضان. (2011). ممو زین قصه حبّ نبت فی الأرض وأینع فی السماء. الطبعه الحادیه والثلاثون. دمشق: دار الفکر.
جلالی، محمدامیر. (1388). «سنجش غزل‌های فارسی و عربی سعدی با اشعار منسوب به قیس بن ملوح بر پایه حب عذری». سعید حمیدیان و سید محمد حسینی. پایان‌نامه کارشناسی ارشد ادبیات فارسی. دانشگاه علامه طباطبائی.
جوادی ایکدر، علی‌اصغر. (1382). «المقارنه بین قصه مجنون لیلی العربیه وقصه لیلی ومجنون لنظامی الگنجوی». حامد صدقی. پایان‌نامه کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی. دانشگاه تربیت معلم تهران.
الجواری، أحمد عبدالستار. (بی‌تا). الحب العذری نشأته وتطوره. القاهره: دار الکتاب العربی.
خالدیان، هیرش. (1399). «بررسی تطبیقی ساختار روایت داستان لیلی و مجنون با داستان مم و زین بر اساس نظریه لباو و والتسکی». هادی یوسفی. پایان‌نامه کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی. دانشگاه پیام نور سنندج.
خانی، احمد. (2008). مه‌م و زین. تحقیق و شرح عبدالرحمن شرفکندی هژار. چاپ دوم. اربیل: انتشارات ئاراس.
خلیف، یوسف. (بی‌تا). الحب المثالی عند العرب. القاهره: دار قباء للطباعه والنشر والتوزیع.
الربیعی، أحمد. (1966). «الحب العذری عند العرب». مجله الأقلام. بغداد. السنه الثانیه. العدد 18. صص 157-144.
شریفی، احمد. (1371). «مقایسه بین مثنوی کردی مه‌م و زین احمد خانی و لیلی و مجنون نظامی». مجله فرهنگ. تهران. شماره 10. صص 258-247.
عباس بهمدی، لیلا. (1389). «تطبیق لیلای مجنون ابوالفرج اصفهانی و لیلی و مجنون نظامی گنجوی». محمد‌علی طالبی. پایان‌نامه‌ کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی. دانشگاه حکیم سبزواری.
عباس، دلال. (2010). «قصه مجنون لیلی فی الأدبین العربی والفارسی». مجله الدراسات الأدبیه. بیروت. السنه 53. العدد 1 و2 و3. صص 161-137.
عبدالله‌زاده، ادریس. (1388). «عشق و دلدادگی در خسرو و شیرین نظامی و مم و زین احمد خانی». مجله کتاب ماه ادبیات. خانه کتاب تهران. شماره 148. صص67-62.
عبید صالح، یحیی عبد و همکاران. (1433). «جنون العارف وحب الزاهد فی ضوء الحب العذری شیخ صنعان و سلامه القسّ نموذجا». مجله العلوم الإنسانیه الدولیه. جامعه تربیت مدرس. العدد19. صص79-93.
غنیمی هلال، محمد. (1393). لیلی و مجنون در ادبیات عربی و فارسی. ترجمه و شرح هادی نظری منظم و ریحانه منصوری. تهران: نشر نی.
کراچکوفسکی، ایگناتی یولنانوویچ. (1391). لیلی و مجنون پژوهشی در ریشه‌های تاریخی و اجتماعی داستان. ترجمه کامل احمدنژاد. چاپ چهارم. تهران: انتشارات کتاب آمه.
محمدزاده، فرشته و عبدالهی، حسن. (1393). «بررسی تطبیقی مضامین عشق عذری در .لیلی و مجنون و عروه و عفراء». مجله زبان و ادبیات عربی. دانشگاه فردوسی مشهد. شماره 11. صص 122-103.
میرزاپور، نسرین. (1395). «بررسی جلوه‌های عشق و وفا، مرگ و فنا در مه‌م و زین احمد خانی و خسرو و شیرین نظامی». محمد امیر عبیدی‌نیا. پایان‌نامه کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه ارومیه.
ندا، طه. (1991). الأدب المقارن. بیروت: دار النهضه العربیه.
نظامی گنجوی، الیاس بن یوسف. (1389). لیلی و مجنون. تصحیح بهروز ثروتیان. چاپ دوم. تهران: مؤسسه انتشارات امیرکبیر.
النیسابوری، مسلم بن الحجاج القشیری. (1991). صحیح مسلم. تحقیق محمد فؤاد عبدالباقی. الطبعه الأولی. القاهره: دار الحدیث.