Representation of the image of the Iranian myth "Pery" in the poem "Div and Pery" by Andrey Podolinsky

Document Type : Original Research

Author
Zeinab Sadeghi Sahlabad
Associate Professor, Department of Russian Language, Faculty of Literature, Alzahra University, Tehran, Iran.
Abstract
The present study examines the image of the Pery; It is dedicated as an Iranian myth in the poem of Andrey Podolinsky (1806-1886). Paying attention to this archetype is explained by the universal nature of this Iranian myth, which reveals a wide range of cultural meanings and carries a global meaning. This goes back to the existence of fairy images in Russian literary works at different times. The image of a fairy in the poem Demon and Pery by Podolinsky is borrowed from Iranian myths: Pery is a beautiful winged creature that lives in heaven. When he descends to the earth, he mourns the separation of the abandoned homeland and carries the idea of ​​true repentance as salvation and return to heaven. The image of the demon is formed in opposition to the image of the Pery. The origin of the formation of the image of a Pery in Russian literature goes back to the poetic translation of the oriental story Lalla Rookh by the Irish poet Thomas Moore, which was done by Vasily Zhukovsky. Despite the fact that Zhukovsky's translation was a free translation, he introduced the theme of "The Pery Driven Out of Paradise" to Russian literature.

Keywords

Subjects

قرآن کریم.
آلن، تونی و همکاران. (1384). سرور دانای آسمان‌ها: اسطوره‌ها و افسانه‌های ایرانی. ترجمۀ زهره هدایتی بید هندی و رامین کریمیان. چاپ اول. تهران: نشر نی.
بل، گروتر. (1363). تصویرهایی از ایران. ترجمۀ بزرگمهر ریاحی. تهران: خوارزمی.
جمالی، لیلی و مدرس، سمیرا. (1389). «بررسی لاله رخ توماس مور در پرتو نظریۀ ادوارد سعید». مطالعات ادبیات تطبیقی. دورۀ 4، شمارۀ 15، صص 11-38. تاریخ مراجعه به سایت: 23/05/1402
حسینی، مریم. (1386-1387). «پری در شعر مولانا، دیدار با آنیما». فصلنامۀ علمی – پژوهشی علوم انسانی دانشگاه الزهرا(س). سال هفدهم و هجدهم. شمارۀ 68 و 69. صص 1-21. تاریح مراجعه به سایت: 05/02/1402.
زارعی، بدریه. (1392). «سیمای پری و زنان پری‌وار در قصه‌های عامیانۀ هرمزگان». پژوهش‌نامۀ فرهنگی هرمزگان. ش 6 و 7. صص 1-26. تاریح مراجعه به سایت: 29/06/1402.
سرکاراتی، بهمن. (1378). سایه‌های شکار شده. تهران: قطره.
شوالیه، ژان و آلن گربران. (1388). فرهنگ نمادها (جلد دوم). ترجمه و تحقیق سودابه فضایلی. تهران: جیحون.
صرفی، محمدرضا و فاطمه طاهری. (1391). «پری در دیوان بیدل دهلوی». مطالعات ایرانی. سال 11. ش 21. صص 208-222. تاریخ مراجعه به سایت: 02/04/1402
طباطبائی، سید محمد حسین. (1363). تفسیر المیزان. تهران: امیرکبیر.
لوی استروس، کلود. (1373). «بررسی ساختاری اسطوره»، ترجمة بهار مختاریان و فضل‌الله پاکزاد، ارغنون، شمارة 4، صص 135-160.
محمودپور، لقمان. (1396). «مقایسۀ ماهیت پری در ایران باستان با ماهیت آن در ادبیات فارسی». ادبیات تطبیقی دانشگاه شهید باهنر کرمان. سال 9. ش 17. 208-225. تاریخ مراجعه به سایت: 20/05/1402.
معین، محمد. (1386). فرهنگ معین. تهران: زرین.
یحیی‌پور، مرضیه و فرشته مشهدی‌‌رفیع. (1388). «پیر از دیدگاه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی و نیکالای گومیلیوف». پژوهش زبانهای خارجی. ش 51. صص 109-127. تاریخ مراجعه به سایت: 30/06/1402
Bosworth, C.E. (1997). Sistan. The encyclopedia. Vol. 9. 2nd ed.
Bell, J. (1828). «Belle Assemblée: or, Court and Fashionable Magazine». Containing Interesting and Original Literature, and Records of the Beau-monde. Vol. 7. 05/09/2023
Бартольд, В.В. (1921). Памяти В.А.Жуковского. Т. XXV. М.: Записки Восточного отделения Росийского археологического общества. (Bartold, V.V. (1921). In memory of V.A. Zhukovsky. Vol. XXV. M.: Notes of the Eastern Branch of the Russian Archaeological Society [In Russian]).
Бертельс, Е.Э. (1965). Избранные труды. Суфизм и суфийческая литература. Т. 3. М.: Наука (Bertels, E.E. (1965). Selected works. Sufism and Sufi Literature. Vol. 3. M.: Nauka. [In Russian].
Гришина, Е.А. (2009). Новейший иллюстрированный словарь иностранных слов. М.: Русские словари: АСТ: Астрель. (Grishina, E.A. (2009). The latest illustrated dictionary of foreign words. M.: Russian dictionaries: AST: Astrel. [In Russian]).
Шакирова, Д.Р. (2009). «Лексема Пери в языке русской поэзии XIX – начала XX веков». Вестник ТГГПУ. № 1(16). 1-6. (Shakirova, D.R. (2009). «Peri's Lexeme in the Language of Russian Poetry of the 19th – Early 20th Centuries». Bulletin of TGGPU. No. 1(16). 1-6. [In Russian]). 2023/09/02
Подолинский, А. и Козлов, И. (1936). Стихотворения. М.: Советский писатель. (Podolinsky, A. & Kozlov, I. (1936). Poems. Moscow: Soviet writer. [In Russian]).
Подолинский, А.И. (2016). Див и пери. Сердце Азии. Таджикистан и таджики в русской поэзии. Сост. М. Синельников; под общ. ред. С.Н. Саида. Душанбе: Маориф. (Podolinsky, A.I. (2016). Div and perу. Heart of Asia. Tajikistan and Tajiks in Russian poetry. Comp. M. Sinelnikov; under general ed. S.N. Said. Dushanbe: Maorif. [In Russian]).
Подолинский, А.И. (1972). Смерть Пери [Электронный ресурс] / А.И. Подолинский // Библиотека поэта. Поэты 1820-1830-х гг.: в 2 т.; Т. 2. общ. ред. Л.Я. Гинзбург. Л.: Советский писатель. (Podolinsky, A.I. (1972). Death of Perу [Electronic resource] / A.I. Podolinsky // Poet's Library. Poets of the 1820-1830s: in 2 volumes; V. 2. general. ed. L.Ya. Ginsburg. L.: Soviet writer. [In Russian]).
Фомичев, С. (2007). Грибоедов. Энциклопедия. СПб.:Нестор-История. (Fomichev, S. (2007). Griboyedov. Encyclopedia. SPb.: Nestor-History. [In Russian]).
Ходанен, Л.А. (1990). Поэмы М.Ю. Лермонтова. Поэтика и фольклорно-мифологические традиции: учебное пособие. Кемерово: Кемеровский Государственный университет. (Khodanen, L.A. (1990). Poems by M.Yu. Lermontov. Poetics and folklore and mythological traditions: a textbook. Kemerovo: Kemerovo State University. [In Russian]).
Холмухамедова, H.H. (2001). Д.П. Ознобишин в контексте русской ориентальной поэзии 20-40 годов XIX в. М.: Наука. Kholmuhamedova, N.H. (2001). D.P. Oznobishin in the context of Russian oriental poetry of the 20-40s of the 19th century. M.: Science. [In Russian]).