A Comparative Study of Two Prison Poetry of Ibn Zaydun Andalusi and Mas’ud Sa'd Salman of Lahore

Document Type : Qualitative Research

Author
علی اکبر Mollaie
Assistant Professor of Arabic Language & Literature Department, Faculty of foreign languages, University of Vali-e-Asr, Rafsanjan.
Abstract
The present research is conducted in the framework of the comparative literature of the American school which compared two odes created by two prominent Arab and Iranian poets, namely Ibn Zaydun Andalsi (394-463) and Mas’oud Sa’d Salman (439-515). These two poets spent some time in prison and wrote valuable poems about their captivity. In this article, the author has selected a prison poem of each poet and compared them in a descriptive-analytical way. The similar position of the poets and the identical motives in Literary Creation and the same themes in the odes are the reasons for choosing these two works for comparison.

The research shows that the odes of Ibn Zaydun are similar to a mirror which reflects the sorrow of love and captivity. The decaying youth of captivity has aroused the most regrets, and the propitiation has been mixed with soft blame. Praise has the tone of advice. The poet's pride is more destructive than boastful. In Mas’ud's ode, we noticed the whine of a compensatory prisoner who sees the world as a manifestation of conflict and discrimination, realized in the words, style, imagination and vertical texture of the poem. The length of the prison has connected Massoud's mind and language with matter and place more than that of the Ibn Zaydun.

Keywords

Subjects

آلبوغیش، عبدالله. (1400). «ادبیات تطبیقی و مطالعات فرهنگی: بنیان‌ها، مؤلّفه‌ها و روش‌شناسی». ویژه‌نامه ادبیات تطبیقی (نامه فرهنگستان). ش21. صص 3-27.
آذرگون، علی. (1384). «دو شاعر زندانی (بررسی برخی عناصر مشترک حبسیه در شعر مسعود سعد سلمان و خاقانی شروانی)». فصلنامه ادبیات فارسی. ش3. صص 191-209.
ابن بسّام الشنترینی، أبوالحسن علی. (1417). الذخیره فی محاسن أهل الجزیره. القسم الأول. تحقیق: إحسان عبّاس. المجلد الأول. بیروت: دارالثقافه.
ابن‌زیدون، احمد بن عبدالله. (1429). دیوان ابن‌زیدون. شرح: یوسف فرحات. بیروت: دارالکتاب العربی.
بحری، خداداد. (1400). «نگاه رمانتیک در تصویرپردازی کلاسیک؛ پژوهشی در غزل‌های ابن زیدون». ادب عربی. س 13. ش 3. صص 46- 65.
جاب الله، أسامه عبدالعزیز. (2020). «سیمیائیه السّرد الزمنیّ فی شِعر إبن زیدون». جامعه الشارقه. المجلد 17. العدد1. صص284-325.
جّرّ، خلیل. (1377). فرهنگ لاروس عربی- فارسی. ترجمه حمید طبیبیان. چاپ نهم. تهران: مؤسسه انتشارات امیرکبیر.
جرّار، صلاح. (1430). قراءات فی الشعر الأندلسی. الطبعه الثانیه. الأردن: دارالمسیره للنشر والتوزیع.
حبیبی، عبدالحی. (1347). محابس مسعودسعد سلمان. یغما، س12. ش21. صص 678 -688.
حسنوند، محمدکاظم و شمیم، سعیده (1393). «بررسی نقشمایه گل لوتوس در هنر مصر، ایران و هند». جلوه هنر. ش11. صص 22-39.
رمضانی، ربابه و فیضی، پریسا. (1396). «بررسی کارکردهای غزل در شعر ابن‌زیدون و شهریار». مطالعات ادبیات تطبیقی، س 11. ش 44. صص 153-174.
زرین‌کوب، عبدالحسین. (2536). با کاروان حله. چاپ چهارم. تهران: انتشارات جاویدان.
الزغلول، محمد احمد. (1382). «حبسیات عربی و فارسی با تکیه بر حبسیات ابوفراس حمدانی و مسعود سعد سلمان». نامه پارسی، س1. ش8. صص 125-140.
زینی‌وند، تورج. (1386). «تحلیل تطبیقی بازتاب فرهنگ عربی در شعر مسعود سعد سلمان». لسان مبین. س2. ش2. صص101- 122.
سعد سلمان، مسعود. (1364). دیوان مسعود سعد. تصحیح: مهدی نوریان. چاپ اول. اصفهان: انتشارات کمال.
سعد سلمان، مسعود. (1362). دیوان مسعود سعد سلمان. مقدمه: ناصر هیّری. تصحیح: رشید یاسمی. چاپ اول. تهران: انتشارات گلشایی.
سیفی، طیبه. (1397). «حبسیات ابن‌زیدون بین الإبداع والتقلید». اضاءات نقدیه، س8. العدد32. صص 77-106.
شمیسا، سیروس. (1388). زندانی نای. چاپ اول. تهران: نشرعلم.
صفا، ذبیح الله. (1386). تاریخ ادبیات در ایران. چاپ شانزدهم. تهران: انتشارات فردوس.
ضیف، شوقی. (لاتا). تاریخ الأدب العربی عصر الدول والأمارات الأندلس. الطبعه الثانیه. القاهره: دارالمعارف.
عتیق، عبدالعزیز. (لا تا). الأدب العربی فی الأندلس. بیروت: دارالنهضه العربیه.
الفاخوری، حنّا. (1986). الجامع فی تاریخ الأدب العربی، الأدب القدیم. الطبعه الأولی. بیروت: دارالجیل.
قلعه‌قبادی، داریوش و مبارک، وحید. (1399). «برخی ویژگی‌های سبکی شعر مسعود سعد سلمان». سبک‌شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)، 13(4)، 269-290.
لطافتی، رؤیا و معظمی فراهانی، بیتا. (1399). ادبیات تطبیقی در نوسان. تهران: سمت.
المتیوتی، مثنی عبدالله. (2014). حرکیه الفضاء فی الشعر الأندلسی. الطبعهالأولی. عمان: دار مجدلاوی للنشر والتوزیع.
نوریان، مهدی. (1381). از کوهسار بی‌فریاد، اشعار گزیده مسعود سعد. چ3. تهران: نشر جامی.
وطواط، رشیدالدین محمد. (1362). حدایق السِّحر فی دقائق الشعر. تصحیح: عباس اقبال. تهران: کتابخانه سنائی و کتابخانه طهوری.
همّتی، شهریار و کیانی، رضا (1390). «نبرات الحزن فی حبسیات مسعد سعد سلمان و أسریات المعتمد بن عبّاد (دراسه مقارنه)». دراسات فی اللغه العربیه وآدابها، العدد 7. صص 161-186.