A Comparative Reading of the Components of Immigration Literature from the Perspective of Critical Realism (Case Study: The novels " An Iraqi in Paris and , Nocturnal Harmony from The Wood)

Document Type : Original Research

Authors
zahra haghayeghi 1
Ahmadreza heidaryan shahri 2
Mohammad Jafar Yahaghi 3
Bahar Seddighi 4
1 PhD student of Arabic language & literature' Ferdowsi University of Mashhad
2 Associate Professor of Arabic language & Literature' Ferdowsi University of Mashhad
3 Professor of Persin language & Literature' Ferdowsi University of Mashhad
4 Assistant Professor of Arabic language & Literature' Ferdowsi University of Mashhad
Abstract
Critical realism,as a branch of the literary school of realism,seeks to convey objective and accurate experiences of reality to the reader by looking at the social problems of man in the new age,and to criticize the prevailing situation in society with a reformist attitude. Samuel Shimon In his first novel,“An Iraqi in Paris”,was able to gain a special place in the field of fiction in Arabic literature;Reza Ghasemi is one of the most prominent novelists of Persian literature that wrote the novel“Nocturnal Harmony”.Both novels reflect the realities of their society and the phenomenon of migration.The purpose of this study is investigate the harmful challenges of the migration phenomenon.In this research,by examining the components of immigration literature from the perspective of critical realism based on description and analysis in the context of the American comparative school, two novels are examined.The results of the research show:Doubt in the basis of insider culture and cultural contradiction in the novel"Nocturnal Harmony"is more prominent than the novel"An Iraqi in Paris" but this is manifested in both novels in the form of alienation.In both novels, critically reviewing the past,while criticizing the political and social conditions prevailing in their society,the way of teaching some religious and cultural teachings has also been criticized.The challenges of immigration are manifested in both novels in the form of disappearance,identity crisis, homelessness and insecurity,but the author has a positive view of the future in the novel"An Iraqi in Paris",but in the novel" Nocturnal Harmony"the authorchr('39')s view is hopeless.
Keywords
Critical realism
Immigration novel
An Iraqi in Paris
Nocturnal Harmony from The Wood Orchestra
Samuel Shimon
Reza Ghasemi
Subjects
-احمدزاده، شیده.(1931).مهاجرت در ادبیات و هنر. مجموعه مقالات نقدهای ادبی- هنری،تهران: سخن.
- بیتروف، س.(2012). الواقعیه النقدیه فی الأدب. ترجمه:د. شوکت یوسف، دمشق: منشورات الهیئه العامه السوریه.
-تایسن، لیس.(1934).نظریه های نقد ادبی معاصر. ترجمه: مازیار حسین‌زاده و فاطمه حسینی، چاپ سوم، تهران:نگاه امروز.
-ترحیبی،فایز.(1988). الدراما ومذاهب الأدب.بیروت: مؤسسه الجامعیه الدراسات والنشر والتوزیع.
-تفرشی مطلق،لیلا.(1389).«مطالعات پسااستعماری در ادبیات مهاجرت». فصلنامه تخصصی علوم انسانی، شماره10، صص211-222.
-جانجی،موریس.(1984).«قراءهفی‌الواقعیهالنقدیه»؛السنهالثالثهوالعشرون،تشرین‌الاول،العدد272،صص144-161. www.noormags.ir/view/fa/articepage/686434
-حنفی داوود، حامد.(1969).تاریخ الادب الحدیث وتطوره.القاهره:دارالطباعه المحمدیه
-الخطیب، حسام.(1999).أفاق الأدب المقارن. عربیاً وعالمیاً،دمشق: دارالفکر.
-سعدی حاجی وسید احمد پارسا.(1398). «بررسی بازنمایی هویّت در رمان همنوایی شبانه ارکستر چوب‌ها بر اساس دیدگاه داریوش شایگان». پژوهشنامه ادبیّات داستانی. دوره هشتم. شماره 2،صص 66-39.
-سلدن، رامان و پیتر ویدوسون.(1377). راهنمای نظریۀ ادبی معاصر. ترجمه: عباس مخبر. چ دوم. تهران. طرح نو.
-السیدجاسم، عزیز.(1987). تأملات فی الحضاره والاغتراب. الطبعه الاولی. بیروت: دارالاندلس.
-سید حسینی،رضا.(1387). مکتب‌های ادبی. چاپ پانزدهم.تهران: نگاه.
-شمعون، صموئیل.(2005). روایه عراقیّ‌ فی‌ باریس. د.م، الدارالعربیه للعلوم ناشرون: مکتبه طلیطله.
-صادقی، لیلا.(1383).«همزمانی همنوایی شبانه ارکستر چوب‌ها با سلاخ‌خانـه شـماره 5 و بـوف کور».کلک. شماره 149 و 150 ،صص47-43.
-طهماسبی،عدنان و فاطمه اعرجی.(2017).«التعددیه الثقافیه فی روایه «عراقی فی باریس» لصموئل شمعون». مجله الآداب. العدد123، صص 129-146.
-عباسی،الله کرم،محبوبه خراسانی ومحمود حیدری(1398).«هویت و مهاجرت در رمان دال(محمود گلاب دره‌ای) و عصفور من الشرق(توفیق الحکیم)». کاوشنامه ادبیات تطبیقی. دوره دهم. شماره 3(پیاپی39) صص61-79.
-عبود،عبده. ماجد حمود وغسّان السید.(2001). الأدب المقارن.دمشق:اتّحاد الکتاب العرب.
کمال‌جو، مصطفی.(1385).بررسی تطبیقی ادبیات مهاجرت عرب(1888-1953)و ایران (1846-1940) رساله دکتری زبان و ادبیات عربی، دانشگاه تربیت مدرس.
-قاسمی،رضا.(1398).همنوایی شبانه ارکسترچوب‌ها. چاپ شانزدهم. تهران: نیلوفر..
-معیدی‌فر،سعید.(1379).جامعه شناسی مسائل اجتماعی معاصر در ایران، تهران: سرزمین ما.
-نجومیان، امیرعلی.(1389).تجربه مهاجرت و پارادوکس همانندی/تفاوت، نشانه شناسی فرهنگی. تهران:سخن
-یزدانی، کیقباد.(1385). درآمدی بر ادبیات مهاجرت و تبعید.تهران:چشمه.
__Bhaskar,Roy(1998).The Possibility of Naturalism: a Philosophical Critique of the Contemporary Human Sciences.New York and London:Routledge. 3rd Edition.
العین الأخباریه،13/2/2019،«الکاتب‌ العراقی صموئیل شمعون:«عمل‌ روائی واحدیمکن‌أن ‌یخلد صاحبه». www.al-ain.com
Comparative Literature Research
Volume 9, Issue 3 - Serial Number 29
Autumn 2021
Pages 167-194