«Analysis of Manfred's play by Lord Byron based on influenced by Persian and Oriental literature»

Document Type : Original Research

Authors
najimeh Azadi deh abbasani 1
Amir Esmail Azar 2
farhad Tahmasbi 3
1 Teacher of university Applied Sciences
2 Director of Department of Persian language and literature in Tehran University of Science Researches
3 Member the board of language and literature in Tehran university of science Research
Abstract
George Gordon Lord Byron,a British poet of 19th century, was heavily influenced by Oriental and Persian literature in his works. The poet’s life coincided with beginning of the “Victorian age”, and “romanticism” style emergence and the beginning of the European literature’s impressionability presentation from Iranian literature and Persian language; hence he is known as an outstanding person and European renaissance’s symbol and among the Persian literature’s impressed ones.

In This research attempt to clarify the “Manfred” Play’s contribution among Lord Byron’s works in Persian literature’s impressionability through library and documentary tools and relying on an analytical and comparative method. The result is that the above work is influenced strikingly by the works of Persian literature and language, Oriental myths and culture in “symbols”, “concepts”, “fantasies” and even “lexical” terms, which are collected due to Byron’s studies in his subconscious. Also research data show that the two categories of “Zoroastrianism” and “mysticism”, in effectiveness of Persian literature, had the largest share which are presented under two total categories: character-making level and

space-making level.

Keywords

Subjects

1. آذر، امیر اسماعیل.( 1387). ادبیات ایران در ادبیات جهان. تهران: سخن.
2. برلین، آیزایا.( 1385). ریشه‌های رمانتیسم. ترجمۀ عبدلله کوثری. تهران: نشر ماهی.
3. پریستلی، جی بی.(1352). سیری در ادبیات غرب. ترجمۀ ابراهیم یونسی. تهران: امیرکبیر.
4. پورنامداریان، تقی.(1382).گمشدۀ لب دریا. تهران: سخن.
5. جوادی، حسن(1396). تأثیر ادبیات فارسی در ادبیات انگلیسی. تهران: سمت.
6. حمیدیان، سعید.(1385). شاهنامۀ فردوسی. تهران: نشر قطره.
7. داد، سیما.(1392). فرهنگ اصطلاحات ادبی. تهران: نشر مروارید.
8. دورانت، ویل.(1378). تاریخ تمدن. ترجمۀ احمد بطحائی و دیگران. تهران: نشر علمی و فرهنگی.
9. دهخدا، علی اکبر(1377). لغت نامه. چاپ دوم. تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
10. رستمی، محمد.(1390). ایران‌شناسان و ادبیات فارسی. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
11. زمانی، کریم.(1383). شرح جامع مثنوی
معنوی. دفتر اول. تهران: اطلاعات.
12. زمانی، کریم.(۱۳۸5). شرح جامع مثنوی. دفتر سوم.تهران:اطلاعات.
13. شفا، شجاع الدین.(1334).«بهترین اشعار بایرن» ( از صفحه 1825 تا صفحه 1959 جلد چهارم مجموعه آثار شجاع الدین شفا). تهران: امیرکبیر.
14 علامه قزوینی، محمد و قاسم غنی.(1374). حافظ قزوینی ـ غنی. تهران: انتشارات اساطیر.
15 فروغی، محمد علی.(1382). غزلیات سعدی. تهران: ققنوس.
16. لرد بایرون(1395). نمایشنامۀ مانفرد. ترجمۀ حسن قدسی. تهران: نشر نی.
17 یوسفی، غلامحسین.(1381). بوستان سعدی. تهران: شرکت سهامی انتشارات خوارزمی.
18. جمالی، لیلا و سمیرا مدرس.(1389).«بررسی لاله رخ توماس مور در پرتو نظریه ادوارد سعید». فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی . مقالۀ 9، دورۀ 4، ص 11-37.
19. Cochran, Peter.(2015).Manfred: an Edition of Byron’s Manuscripts and a Collection of Essays. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
20.Guillen, Claudio.(1971). Literature as System. New Jersey: Princeton university press.
21.Lord Byron,George Gordon(1817). Manfred,a dramatic poem.https://en.m.wikisource.org/wiki.
22. Moor, Thomas.(1844). Life of lord Byron.London: John marray, Albemarle street
23 .Said, Edward W. )1978(. ORIENTALISM. New York:Vintage Books,A Division of
Random House.
24.Quinlan Maurice J(1958) Byron's Manfred Zoroastrianism. The journal of English and Germanic philology, Vol57, pp 726_738.
Comparative Literature Research
Volume 8, Issue 3 - Serial Number 25
Summer 2020
Pages 186-208