A comparative study of duckling by Shams and Andersen’s ugly ducklings emphasizing at individuation process

Author
Assistant of Persian Language and Literature, Department of Persian Language and Literature, College of Literature and Humanities, Ahar Branch, Islamic Azad University, Ahar Iran.
Abstract
Hans Christian Andersen has a great difference with Mohamad-Ibn-e-Malek Dad, known as Shams-e-Tabrizi but some characteristics and behavioral features and ethics, also the verbalization of these two writers are very close to each other. These congruencies and similarities will be more interesting when we notice the works of both authors entailing “a duckling”. The duckling encounters the process of individuation in the search to recognize itself. The main question in the present study is that whether there is a relationship between the duckling mentioned by Shams-e-Tabrizi and the ugly duckling introduced by Andersen? Or whether the existence and presence of this issue (individuated duckling) in the works by these authors is completely random and accidental? The present study has been supplied through descriptive-analytic method and a library study. The findings of the present study showed that although we can not find any documents regarding the access of Andersen to books by Shams-e-Tabrizi, some evidences have rejected the random feature of such a study and categorize this study among the comparative studies. Although there are some clear closeness and intellectual similarities that form the main part of these two stories, one can come up with many differences in the route to achieve individuation process. The important thing in this comparative study is that who has been the initiator of this famous fable which has had a global fame?; Shams-e-Tabrizi or christen Andersen from Denmark?

Keywords

Subjects


- قرآن کریم. ترجمۀ مکارم شیرازی. دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی.دارالقرآن الکریم.
- آندرسن، هانس کریستیان (1345). باغ بهشت (مجموعه قصه‌های آندرسن). ترجمۀ اردشیر نیک‌پور. تهران: سازمان کتاب‌های طلایی وابسته به مؤسسۀ انتشارات امیرکبیر.
- ......................................... (1382‌الف). قصۀ زندگی من. ترجمۀ جمشید نوائی. تهران: نشرنی.
- ......................................... (1382‌ب). 10 قصۀ گزیده از هانس کریستین آندرسن. ترجمۀ محسن سلیمانی. تهران: اُفق.
- اخباری آزاد، مینا (1383). «زندگی‌نامۀ هانس کریستیان آندرسن». کتاب ماه کودک و نوجوان. ماه‌نامۀ تخصصی اطلاع‌رسانی و نقد و بررسی کتاب. س 8. ش 5. ویژه‌نامۀ هانس کریستیان آندرسن. صص 90-93.
- ادیم، عبدالله و همکاران (1394). «تحلیل شخصیت شمس و ارتباط وی با مولوی از دیدگاه روان‌شناسی با تکیه بر نظریۀ شخصیت کارن هورنای». نشریۀ عرفانی (گوهر گویا). س 9. ش 2. پیاپی 29. صص 51-70.
- اسپینک، رجینالد (1382). سرگذشت و دنیای خیال‌انگیز هانس کریستیان آندرسن. ترجمۀ ویدا تحویلداریان. تهران: همگامان چاپ.
- افلاکی، شمس‌الدین احمد (1961). مناقب‌العارفین. به تصحیح تحسین یازچی. آنقره: انجمن تاریخ تُرک.
- الیاده، میرچا (1372). رساله در تاریخ ادیان. با ترجمۀ جلال ستاری. تهران: سروش.
- انوشیروانی، علیرضا (1368). «چشم‌انداز تاریخی ادبیات تطبیقی». ادبیات تطبیقی دانشگاه آزاد اسلامی واحد جیرفت. س 1. ش 3. صص 37-61.
- حمیدی، سید جعفر (1386). «ادبیات تطبیقی». ادبیات تطبیقی دانشگاه آزاد اسلامی جیرفت. س 1. ش 1. صص 9-21.
- سجادی، سیدجعفر (1370). فرهنگ اصطلاحات و تعبیرات عرفانی. تهران: طهوری.
-سیدحسینی، رضا (1378). مکتب‌های ادبی. ج1. تهران: نگاه.
-سعدی، مصلح‌بن‌عبدالله (1386). کلیات سعدی. براساس تصحیح محمدعلی فروغی. مشهد: آستان قدس رضوی، به نشر.
-شمس تبریزی، محمدبن‌ملک داد (1369). مقالات شمس. به تصحیح محمدعلی مؤحد. تهران: خوارزمی.
-صاحبان زند، سجاد (1383). «بازگشت به خویشتن در قصه‌های آندرسن». کتاب ماه کودک و نوجوان. ماه‌نامۀ تخصصی اطلاع‌رسانی و نقد و بررسی کتاب. س 8. ش 5. ویژه‌نامۀ هانس کریستیان آندرسن. صص 105-106.
-طلوعی برازنده، سید محمد (1383). «کشف فردیت در داستان جوجه‌اُردک زشت»، کتاب ماه کودک و نوجوان. ماه‌نامۀ تخصصی اطلاع‌رسانی و نقد و بررسی کتاب. س 8. ش 5. ویژه‌نامۀ هانس کریستیان آندرسن. صص 99-101.
-فرنس، مری لوئیز فون (1383). فرایند فردیت در افسانه‌های پریان. ترجمۀ زهرا قاضی. تهران: شرکت سهامی انتشار.
-فروزان‌فر، بدیع‌الزمان (1333). رساله در تحقیق احوال و زندگانی مولانا جلال‌الدین محمد مشهور به مولوی. تهران: چاپخانۀ مجلس.
-..................................... (1370). احادیث مثنوی. تهران: امیرکبیر.
- مکتالبی، قیب (1367). «اشک‌ها و لبخندهای هانس کریستین آندرسن». ترجمۀ عظیم سلیمانی راد. کیهان فرهنگی. ش 6. صص 27-29.
- مهرزاد، فروغ (1392). «جوجه‌اُردک زشت: صعودی پنهانی». کتاب ماه کودک و نوجوان. ماه‌نامۀ تخصصی اطلاع‌رسانی و نقد و بررسی کتاب. س 8. ش 8. صص 54-56.
- هله‌برینگ، نیسن (1371). «آندرسن: بچه‌ها قادر به درک من نیستند!». ترجمۀ شاهین ضیائی. شباب. پیش شماره و شمارۀ 1. صص 60-63.