A comparative study of three oeuvres Thaïs, Confabulation of Mullah Ghorbanali and Sacred lien relying on theory sociological of Lukács

Abstract
One of the best ways of understanding reflection of the society in the literature is the comparison of the effects of a social content in different communities. This paper, using this method, studies the reflection of the society of author in "Thaïs", "Confabulation of Mullah Ghorbanali" and "Sacred lien". Thaïs by Anatole France, romance novel that theme is “a beautiful woman monk”, accords drew to many scholars and critics. Mohammad-Ali Jamalzadeh also takes effect of Anatole France and wrote the short story with the same theme Confabulation of Mullah Ghorbanali. After he, Tofigh Al-Hakim, an Egyptian writer, attempting to recreate Thaïs in Arabic novel and he created the novel, Sacred lien.

The present study poses, in the first time, the influences of the story French to two stories Persian and Arabic. Then, the Common themes shared between the stories, from the perspective of the sociology of literature, relying on the theory of Lukács will be studied; the themes that the most are “Religious man’’ and “woman’’. And finally, the process of socialization of literature and the highlight role of society of author in all three stories will be showed in the subtle differences

Keywords

Subjects


- بالایی، کریستف و میشل کویی پرس (1378). سرچشمه‌های داستان کوتاه فارسی. ترجمۀ احمد کریمی حکاک. تهران: معین- انجمن ایران‌شناسی فرانسه.
بهارلو، محمد (1373). گزیدۀ آثار محمدعلی جمال‌زاده. تهران: آروین
- پارسی‌ن‍ژاد، کامران (1381). نقد و تحلیل گزیدۀ داستا‌ن‌های سید محمدعلی جمال‌زاده. چ 1. تهران: روزگار.
- جمال‌زاده، محمدعلی (1388). یکی بود و یکی نبود. چ 5. تهران: سخن.
- حقوقی، محمد ( 1386). مروری بر تاریخ ادب و ادبیات امروز ایران. تهران: قطره.
- ‌الحکیم، توفیق (1973الف). الرباط المقدس. ط 1. بیروت: دارالکتاب اللبنانی.
- ---------- (1973ب). فن الأدب. ط 2. بیروت: دارالکتاب اللبنانی.
- دستغیب، عبدالعلی (1355). نقد آثار محمدعلی جمال‌زاده. چ 1. تهران: چاپار.
- دهباشی، علی (1377). یاد سید محمدعلی جمال‌زاده. چ 1. تهران: سخن.
- سیمون، بییر هنری (1961م). تاریخ الأدب الفرنسی فی القرن العشرین. ترجمۀ نبیه صقر. ط 1. بیروت: منشورات عویدات.
- شمیسا، سیروس (1380ش). نقد ادبی. چ 2. تهران: فردوس.
- عماره، محمد (2009م). تحریر المرأۀ بین الغرب و الاسلام. القاهره: مکتبه الامام البخاری.
- فرانس، آناتول (1383). تائیس. ترجمۀ ارژنگ خرسندی. چ 1. تهران: جامی.
- کسمائی، علی‌اکبر (1326). نیشخندهای آناتول فرانس. تهران: علی‌اکبر علمی.
- گویارد، ماریوس فرانسوا (1956م). الأدب المقارن. ترجمۀ محمد غلاب. القاهره: نشر لجنه البیان العربی.
- لوکاتش، جورج (1971م). معنی الواقعیه المعاصره. ترجمه و تحقیق امین العیوطی. القاهره: دارالمعارف.
- لوکاچ، گئورگ (1384م). پژوهشی در رئالیسم اروپایی. ترجمۀ اکبر افسری. چ 2. تهران: علمی و فرهنگی.
- مهرین، مهرداد (1342). سرگذشت و کار جمال‌زاده. تهران: کانون معرفت.
- نظری‌منظّم، هادی (1389). «ادبیات تطبیقی: تعریف و زمینه-های پژوهش». ادبیات تطبیقی. دانشگاه شهید باهنر کرمان. س 1. ش 2. صص 221-237.
- ولی‌پور هفشجانی، شهناز (بی‌تا). «نگاهی به آرای جورج لوکاچ در زمینۀ نقد مارکسیستی». زبان و ادب. ش 31. صص 122 تا 136.
- همایون کاتوزیان، محمدعلی (1390). دربارۀ جمال‌زاده و جمال‌زاده‌شناسی. چ 1. تهران: سخن.