“A Comparative Reading of the Two Plays "Siavash va Sudabeh" and "Az Khoone Siavash" Using Gérard Genette's Transtextual Theory”

Authors
Bahman Namvar Motlagh 1
Seyedeh Nahal Akrami 2
1 Shahid Behshti University
2 Tehran University
Abstract
The appropriation from past texts and its contemporary reflection in new texts, maintaining continuity among people for whom narrative is an inseparable part of their life, has always been a focus across all nations. Examining the history of dramatic literature in Iran and the world reveals that the use and manifestation of ancient texts in these works has largely been through literary adaptations. Among Iranian texts, what draws attention is the frequent use of stories from the Shahnameh and their adaptation in new writings. This research will case-study two lesser-known adaptations of the Siavash story: *Siavash va Sudabeh*, by the Armenian-origin author Gevorg Darfi, and *Az Khoone Siavash*, by the Iranian author Mahmoud Kianoush. These adaptations will be analyzed individually and then collectively using Gérard Genette's Transtextual-Hypertextual analysis. Ultimately, what will attract attention is a contemporary reading of the differences, similarities, and potential of these two Persian and Armenian texts, which, with their own unique approaches, adapted a single text in a unified form; a renewed look at them could also be a guiding light for creating new texts.

Keywords

Subjects

آژند، یعقوب؛ سامی، سپیده(1402)، « پژوهشی در نمایشنامۀ عباسه خواهر امیر، اثر رضا کمال شهرزاد، براساس نظریۀ بیش متنیت ژرار ژنت»، نشریه کیمیای هنر، شماره 46، صفحه 67 تا 80
اسمند جونقانی؛ علی(1388)، «ادبیات تطبیقی»، نشریه کتاب ماه ادبیات، شماره 140، صفحه 35 تا 43
بهار، مهرداد(1397)، از اسطوره تا تاریخ، تهران: نشر چشمه
حمیدی؛ سید جعفر(1386)، «ادبیات تطبیقی»، نشریه مطالعات ادبیات تطبیقی، شماره1، صفحه 9 تا 20
دارفی، گئورگ( 1384)، سیاوش و سودابه، ترجمه آندارنیک خچومیان، تهران: افکار
رستمی، فرشته(1395)، «تکرارهای غیر خلاق در داستان های دانشور بر پایۀ دیدگاه بیش متنیت»، نشریه نقد ادبی، شماره 35، صفحه 119 تا 164
زندی‌زاده، هومن(1390)، «بررسی نمایشنامه هیپولیت و داستان سودابه و سیاوش با رویکرد اسطوره‌شناسی تطبیقی»، پایان‌نامه کارشناسی ارشد ادبیات نمایشی دانشگاه آزاد اسلامی
ساجدی صبا؛ طهمورث(1381)، «ادبیات تطبیقی»، نشریه معارف، شماره 55، صفحه 50 تا 64
سرسنگی، مجید(1401)، «مطالعه تطبیقی اسطوره شناختی و روان شناختی «زن» در نمایشنامه های «دوشیزه جولیا» اثر استریندبرگ و «در مه بخوان» اثر اکبر رادی با تکیه بر نظریات شینودا بولن»، نشریه زن در فرهنگ و هنر، دوره 14 شماره 2، صفحه 223-240
شفیعی؛ سمیرا(1399)، «بررسی اقتباس در روایت رساله الطیرهای فارسی و عربی از منظر پیوند نظریۀ کنش گفتار جان سرل و بیشمتنیت ژرار ژنت»، نشریه روایت‌شناسی، شماره 7، صفحه 81 تا 116
صادق‌زاده، سارا؛ مبینی، مهتاب(1399)، « بررسی چند اثر از هانیبال الخاص با نظریۀ بیش متنیت»، نشریه نامه هنرهای تجسمی و کاربردی، شماره 29، صفحه 5 تا 21
فیضی مقدم، الهه؛ عارف، محمد؛ شریف زاده، محمدرضا(1401)، « مطالعه تطبیقی اساطیر ترکیبی پیکرگردانی در نمایشنامه‌های بهرام بیضایی بر مبنای نظریه بیشمتنیت ژراژ ژنت»، نشریه پژوهش‌های بین رشته‌ای ادبی، شماره 8، صفحه 247 تا 277
فیضی مقدم، الهه؛ عارف، محمد؛ شریف زاده، محمدرضا(1402)، «مطالعه مظاهر دگردیسی در آثار غلامحسین ساعدی بر مبنای نظریه بیشمتنیت ژراژ ژنت»، نشریه مطالعات نقد ادبی، شماره 54، صفحه 9 تا 33
قبول؛ احسان(1383)، «ادبیات تطبیقی»، نشریه کتاب ماه ادبیات، شماره 84، صفحه 82 تا 87
کنگرانی؛ منیژه(1386)، «گزارش سخنرانی دکتر بهمن نامور مطلق در پنجمین دوسالانه مجسمه سازی: پیرامتنیت و بینامتنیت در مجسمه‌های پنجمین دوسالانه»، نشریه آینه خیال، شماره 4، صفحه 42 تا 43
کیانوش، محمود(1384)، از خون سیاوش، تهران: قطره
مالمیر، تیمور ؛ خوشنمای بهرامی، چیمن(1393)، مقایسه ی تحلیلی متن نمایشنامه های برگرفته از داستان سیاوش با روایت فردوسی، نشریه ادبیات پهلوانی 1، صفحه 109 تا 130
محمدی فشارکی، محسن؛ طلایی، مولود(1394)، « بررسی وجوه مشترک داستانی در منظومه‌های «مهر و مشتری» و «ناظر و منظور» بر مبنای نظریۀ بیشمتنیت ژرار ژنت»، نشریه مطالعات زبان و ادبیات غنایی، شماره 16، صفحه 37 تا 48
محمودی بختیاری، بهروز؛ عباسی، رضا؛ امیری، مهدی(1394)، «تراژدی قدرت: بررسی تطبیقی داستان «بهرام چوبین» و تراژدی مکبث»، نشریه ویژه‌نامه نامه فرهنگستان(ادبیات تطبیقی)، شماره 12، صفحه 105-128
نامور مطلق؛ بهمن(1401)، ادبیات تطبیقی: مفاهیم، مکاتب، انواع و پیکره‌ها، تهران: لوگوس
نامور مطلق؛ بهمن(1399)، تراروایت، روابط بیش‌متنی روایت‌ها، تهران: سخن
نامورمطلق، بهمن(1386)، «ترامتنیت مطالعه روابط یک متن با دیگر متن‌ها»، نشریه پژوهشنامه علوم انسانی، شماره56، صفحه 83 تا 98
Genette, Gérard (1997), Palimpsests: Literature in the Second-Degree Channa Newman and Claude Doubinsky (Trs), Gerald Prince (Fwd), US, University of Nebraska Press.
Genette, Gérard (1982). Palimpalimpsestes. La littérature au second degree.. Editions du Seuil
Genette, G. (1997). Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambridge University Press.
Reuter, Yves (1997). L’analyse du récit. Editions de Dunod.
Wagner, P. (2002). Hypertextuality in Literary Theory. Cambridge University Press. Genette, G. (1982). Palimpsests: Literature in the Second Degree. University of Nebraska Press. Rostami, S. (2016). Application of Hypertextuality Theory in Literary Analysis. Comparative Literature Journal, 17(3), 125-137