Comparative Reading of the Poetry of Forugh Farrokhzad and Souad Al-Sabah Based on the Ecofeminist Approach

Authors
shirzad tayefi 1
Zahra Kamel Piralvan 2
1 Associate Professor of Persian Language and Literature, Allameh Tabataba’I University, Tehran, Iran
2 M.A. in Persian Language and Literature, Allameh Tabataba’I University, Tehran, Iran
Abstract
Ecofeminism is a branch of feminist research that examines the relationship between women and the earth. This study is largely not unified and like feminism, is diverse and multifaceted; however, the common belief among different ecofeminists is that the exploitation of women and the earth by the ruling patriarchal system confirms this. In this research, using a qualitative analysis method and utilizing library and documentary studies, we have attempted to read the poems of Forugh Farrokhzad and Souad Al-Sabah based on the key components of ecofeminism and extract, classify, compare, and criticize its signs in the poems of these two poets. The findings of the research indicate that in the poetry of Forugh Farrokhzad and Souad Al-Sabah, there is a significant frequency of comparing women to plants. Some of these metaphors are rooted in culture and geography; however, others carry critical undertones as both female poets—either explicitly or implicitly—criticize the patriarchal system for its exploitation of both land and women. Ultimately, the concerns of these Eastern female poets regarding nature have led to parts of their poetry being interpretable through the lens of ecofeminist principles. Of course, in examining the examples, the points of difference between these two poets are also evident. Forugh Farrokhzad and Souad Al-Sabah have reflected the relationship between women and nature in a unique and personal way.

Keywords

Subjects

- الصباح، سعاد. (1402الف). رؤبانی از عشق. ترجمۀ میسون پرنیانی‌فرد. تهران: ایجاز.
- الصباح، سعاد. (1402ب). عاشقانه‌ها. ترجمۀ موسی بیدج. تهران: نگاه.
- الصباح، سعاد. (1403). به وقت زن بودن. ترجمۀ اصغر علی‌کرمی. تهران: شالگردن.
- اورتنر، شری ب. (1403). «آیا نسبت زن به طبیعت مانند نسبت زن به فرهنگ است؟». در مجموعه مقالات فمینیسم و دیدگاه‌ها. ترجمۀ فیروزه مهاجر. تهران: تنظیم شهلا اعزازی. تهران: روشنگران و مطالعات زنان.
- پارساپور، زهرا. (1400). «خوانش اکوفمینیستی داستان "زنان بدون مردان"». جستارهای نوین ادبی. ش 215، صص 27-44.
- پورقریب، بهزاد. (1397). «نقد فمنیستی بوم‌گرای رمان جای خالی سلوچ». ادبیات پارسی معاصر، س هشتم، ش دوم، 17-34.
- ذکاوت، مسیح. (1397). «درآمدی بر بوم فمینیسم: مطالعۀ موردی دو دوست و دیلینگ دیلینگ». مطالعات ادبیات کودک دانشگاه شیراز. س نهم، ش دوم، صص 55-76.
- زیبایی‌نژاد، محمدرضا. (1382). «ملاحظات» در مجموعه مقالات فمینیسم و دانش‌های فمینیستی: ترجمه و نقد تعدادی از مقالات دایرهالمعارف روتلیج. ترجمۀ عباس یزدانی. قم: دفتر مطالعات و تحقیقات زنان.
- عنایت، حلیمه و فتح‎‌زاده، حیدر. (1388). «رویکردی نظری به مفهوم اکوفمینیسم». مطالعات جامعه‌شناسی. س دوم، ش پنجم، صص 45-63.
- فرخزاد، فروغ. (1370). تولدی دیگر. تهران: مروارید.
- صادقی پویا، مهدیس و دیگران. «درباره‌ی اکوفمینیسم». نشریۀ مستقل دانشجویی هلا. س اول، ش نهم. صص 71-75.
- لوید، ژنویو. (1402). عقل مذکر: مردانگی و زنانگی در فلسفۀ غرب. ترجمۀ محبوبه مهاجر. تهران: نی.
- محمدی اصل، عباس. (1395). زنان و محیط زیست. تهران: شیرازه.
- مشیرزاده، حمیرا. (1388). از جنبش تا نظریۀ اجتماعی: تاریخ دو قرن فمینیسم. تهران: پژوهش شیرازه.
- Bedford, A(2018). “Ecofeminist, Post-colonial, and Anti-capitalist Possibilities in Nalo Hopkinson’s Brown Girl in the Ring”. In (eds), D. Vakoch and S. Mickey. Ecofeminism in Dialogue. London: Lexington Books.
- Eaton, H and Lorentzen, L(2003). ECOFEMINISM AND GLOBALIZATION. United States of America: Rowman & Littlefield Publishers.
- Garrard, G(2023). ECOCRITICISM. Third edition. New York: Routledge.
- Hart Winter, R(2018). “Women, Water, and Ecofeminism: A Method to Respond to the Commodification of Water”. ”. In (eds), D. Vakoch and S. Mickey. Ecofeminism in Dialogue. London: Lexington Books
- Plumwood, V(2003). Feminism and the Mastery of Nature. London: Routledge.
- Radford Ruether, R(1995). New Woman, New Earth. United States of America: Unitarian Universalist Association of Congregations.
- Warren, K(2000). Ecofeminist Philosophy. United States of America: Rowman & Littlefield Publishers.