Cognitive Study of Ghazal: A Comparative and Corpus-based Study

Document Type : Original Research

Authors
Mostafa Shahiditabar 1
Hossein Pourghasemian 2
1 Imam Sadiq University
2 Qom University of Technology
Abstract
This study aims to consider ghazal/sonnet from conceptual metaphor perspective (Lakoff, 1980). The corpus used in the study contains 24 poems (189 couplets) in Persian, Azerbaijani Turkish and English. The results of the paper show that the most frequent target domain in ghazal is “love”. Moreover, central conceptual metaphors in “love” are: A) in Persian: LOVE IS JOURNEY, LOVE IS WINE, LOVE IS TIE, LOVE IS FIRE, LOVE IS AWAKENING, LOVE IS DEAL. B) in Azerbaijani Turkish: LOVE IS OPPRESSION, LOVE IS WAITING, LOVE IS TURNING/TAWAF, LOVE IS SPRING, LOVE IS WINE, LOVE IS SERMON. C) in English: LOVE IS LIVE, LOVE IS UNSTABLE, LOVE IS PARADOX. This study also confirms that linguistic form has a direct influence on conceptual metaphor occurrence in ghazal. According to the findings of the current paper, the central conceptual metaphor plays a key role in versification. That is, central conceptual metaphor in ghazal seems to be the stimulus to the poet.

Keywords

Subjects

افراشی، آزیتا و صامت، سجاد (۱۳۹۱). «استعاره مفهومی رنگ در زبان فارسی: تحلیلی شناختی و پیکره بنیاد». هشتمین همایش زبان‌شناسی، ۱۳۹۱، تهران: دانشگاه علامه طباطبایی.
افراشی، آزیتا، عاصی، سیدمصطفی و جولایی، کامیار (۱۳۹۴). «استعاره مفهومی در زبان فارسی: تحلیلی شناختی و پیکره‌مدار». زبان‌شناخت. ۲(۱۲).۳۹-۶۱.
افراشی، آزیتا و مقیمی‌زاده، محمد مهدی (۱۳۹۳). «استعاره مفهومی شرم در شعر کلاسیک فارسی». زبان‌شناخت. ۲(۱۰).۱-۲۰.
حافظ، شمس‌الدین محمد (۱۳۹۱). دیوان حافظ. با مقدمه بهاالدین خرمشاهی. تهران. کلهر.
حسامی، تورج (۱۳۹۰). بررسی تطبیقی استعاره مفهومی در زبان‌های فارسی و اسپانیایی. پایان نامه کارشناسی ارشد. تهران: دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات.
خرمشاهی، بهاالدین (۱۳۷۳). حافظ. تهران. قیام.
دیلمقانی، سمیرا (۱۳۹۱). تحول تاریخی استعاره‌های مفهومی در زبان فارسی: مطالعه موردی سمک عیار. پایان نامه کارشنسی ارشد. تهران: دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات.
روحی، مهری، روشن، بلقیس و نجفیان، آروز (۱۳۹۷). «مقایسه استعاره‌های مفهومی شادی در زبان‌های فارسی، کردی و گیلکی». نشریه پژوهش‌های زبان‌شناسی تطبیقی. ۸ (۱۶).۱۲۵-۱۴۲.
زورورز، مهدیس (۱۳۹۲). استعاره‌های مفهومی شادی و لذت در زبان فارسی: یک تحلیل پیکره‌مدار. پایان نامه کارشناسی ارشد. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
سعدی، مصلح بن عبدالله (۱۳۹۹). کلیات سعدی شیرازی. شیراز. دانشنامه فارس.
شهریار، محمدحسین (۱۳۸۷). دیوان شهریار. تهران. چاپ سی و یکم. موسسه انتشارت نگاه.
شهریار، محمدحسین (۱۳۷۷). دیوان ترکی شهریار به انضمام «حیدربابا یا سلام». تهران. موسسه انتشارت نگاه.
صابر، طاهرزاده (۱۹۱۴). هوپ هوپ نامه. باکو. عیسی بک عاشور بکینک «قاسپی» مطبه‌سی.
فصولی، ملا محمد (۱۳۸۴). دیوان اشعار ترکی فضولی همراه با کشف الابیات. تصحیح، تدین و مقدمه دکتر حسین محمدزاده صدیق.تبریز. اختر.
کریمی، وحیده (۱۳۹۱). استعاره مفهومی درد در گویش کردی ایلام از منظر معنی‌شناختی شناختی. پایان نامه کارشناسی ارشد. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
واحد، علی آقا (۱۳۸۴). کلیات عالی آقا واحد. توپلایان: محمد تقی زهتابی (کیریشچی). تبریز. اختر.
Dooley, R. A. & Levinsohn, S. H. (2001). Analyzing Discourse: A Manual of Basic Concepts. SIL International.
Lakoff, G. George Lakoff on how he started his work on conceptual metaphor. Video. Youtube. 2021. 8.36. min.
Lakoff, G. (2003[1980]). Metaphors we live by. Chicago, IL: University of Chicago Press.
Lakoff, G. (1993), Contemporary theory of metaphor». New York: in Ortony, A.
(Ed). Metaphor and Thought (2nd Ed.). Cambridge University Press. 202-251.
Shahiditabar, M., & Pourghasemian, H. (2021). Conceptual Metaphors of Ayrılıq (Separation) in Azerbaijani Turkish Poetry. Journal of Applied Linguistics and Applied Literature: Dynamics and Advances, 9(1), -. doi: 10.22049/jalda.2021.27019.1233
Shakespeare. W. "When I do count the clock that tells the time." The Norton Anthology of English Literature, edited by Stephen Greenblatt and M. H. Abrams, 8th ed., Norton, 2006.
Shakespeare. W. "Shall I compare thee to a summer’s day?" The Norton Anthology of English Literature, edited by Stephen Greenblatt and M. H. Abrams, 8th ed., Norton, 2006.
Shakespeare. W. "Not marble nor the gilded monuments." The Norton Anthology of English Literature, edited by Stephen Greenblatt and M. H. Abrams, 8th ed., Norton, 2006.
Reddy, M. J. (1979/1993). “The conduit metaphor: A case of frame conflict in our language
about language”. In Andrew Ortony (Ed.), Metaphor and Thought (pp. 164–201).
Cambridge: Cambridge University Press. [First/second edition].
Spencer. E. "One day I wrote her name upon the strand" The Norton Anthology of English Literature, edited by Stephen Greenblatt and M. H. Abrams, 8th ed., Norton, 2006, pp.
Sidney. P. "With how sad steps, O Moon, thou climb'st the skies!." The Norton Anthology of English Literature, edited by Stephen Greenblatt and M. H. Abrams, 8th ed., Norton, 2006.
Sidney. P. "Come Sleep! O Sleep, the certain knot of peace " The Norton Anthology of English Literature, edited by Stephen Greenblatt and M. H. Abrams, 8th ed., Norton, 2006.
Wordsworth. W. "The world is too much with us; late and soon" The Norton Anthology of English Literature, edited by Stephen Greenblatt and M. H. Abrams, 8th ed., Norton, 2006.
Wyatt. T. "I find no peace, and all my war is done." The Norton Anthology of English Literature, edited by Stephen Greenblatt and M. H. Abrams, 8th ed., Norton, 2006.