The female symbols in contemporary persian & arabic poems (with lyrics of Ahmad shamlu and Abdul Wahab al-Bayati)

Authors
shiva mottahed 1
kavoos hasanli 2
hosein kiyani 3
1 student of shiraz
2 member of persian Language and Literature faculty at shiraz university
3 member of Arabic Language and Literature faculty at shiraz university
Abstract
This article is a comparative sociological study and it shows some effects of changes in social relations which is the result of modernity in iranian and arabic communities.

This study inspects the Iranian and Arabic community and its deals with the female symbols as the one of social development indicators. Based on this, the use of female symbols and myths was assessed and compared in Abdol Vahab Albayati & Ahmad Shamlu’s poems.

This study ultimately concludes that female symbol’s log in to poetry, not as a beginning of a course but it’s the result of a circulation which tries to change social relations and create a new balance between two powers in society. Addressing female symbols, in addition to give poet the possibility of addressing the mythical topics; is an attempt to empower the hidden half of the population that was held back for years. And this is not a feminist effort, but it’s blowing lyrics the spirit of gentleness and describes the hidden part of the community that would appear in the light of modernity and this effort has many examples in both Persian and Arabic literature.

Keywords

Subjects

- آشوری، داریوش ) 1392 ش(. ما و مدرنیت.ت هران: مؤسسۀ فرهنگی صراط.
- أبومطر، احمد و آخرون و مؤلفون عرب ) 2003 م(. أفق حَولات فی الروایه
العربیه. الطبعه الِولی. بیروت: المؤسسه العربیه
للدراسات و النشر.
- امین مقدسی، ابوالحسن ) 1386 ش(. ادبیات تطبیقیت.هران: دانشگاه تهران.
- البیاتی، عبدالوهاب ) 1993 م. الف(. جَربتی الشعریه. بیروت: المؤسسه
العربیه للدراسات و النشر.
- ) 1993 م. ب(. کنت اشکو الی الحجر. الطبعه الاولی.
بیروت: المؤسسه العربیه للدراسات و النشر.
- ) 1995 م(. الاعمال الشعریه الکامله. بیروت:
المؤسسه العربیه للدراسات و النشر.
- ) 1999 م(. ینابیع الشمس: سیره الشعریه. الطبعه
الاولی. دمشق: دار الفرقد.
- توفیق بیضون، حیدر ) 1413 ق./ 1993 م(. عبدالوهاب البیا یَ اسطوره
التیه بین المخاض و الولاده. بیروت: دار الکتب
العلمیین.
- جمالالدین، محمدسعید ) 1389 ش(. ادبیات تطبیقی: پژوهش تطبیقی در ادبیات عربی و فارس . ی
برگردان و تحقیق: سعید حسامپور و حسین کیانی. شیراز: دانشگاه شیراز.
- حسینی، مریم ) 1393 ش(. ریشههای زنستیزی در ادبیات کلاسیک فارس . ی تهران نشر چشمه
118
- ستاری، جلال ) 1393 ش(. جهان اسطورهشناس . ی تهران: نشر مرکز.
- )بیتا(. پیوند عشق میان شرق و غر . ب بیجا: وزارت فرهنگ و هنر.
- شاملو، احمد ) 1380 ش(. مجموعهآثا . ر تهران: زمانه/ نگاه.
1378 .( چ 6. تهران: نگاه. - - ) 1384 ش(. مجموعهآثار )دفتر یکم: شعرها 1323
- الصائغ، عدنان و ترکی النصار محمد ) 1996 م(. عبدالوهاب البیا یَ ما یبقی
بعد الطوفان: آراء، مختارات شعریه، سیره و حوار.
الطبعه الاولی. بیجا: نادی الکتاب العربی.
- عباس، احسان ) 1384 ش(. رویکردهای شعر معاصر عر . ب ترجمۀ حبیبالله عباسی. تهران: سخن.
- عبدالله عدس، می ) 2003 م(. أنثی القصیده فی شعر عزالدین
المناصره. الطبعه الِولی. بیروت: دار الکندی للنشر و
التوزیع.
- فرخزاد، پوران ) 1383 ش(. مسیح مادر)نشان: زن در زندگانی و آثار احمد شامل . و تهران: ایران جام.
- فرهادی، مرتضی ) 1388 (. انسانشناسی یاریگر . ی تهران: ثالث.
- گنجی، اکبر ) 1375 ش( . سنت، مدرنتیه، پستمدر . ن تهران: طلوع آزادی.
- گلدمن، لوسین ) 1376 ش(. جامعه، فرهنگ و ادبیا . ت ترجمۀ محمدجعفر پوینده. تهران: چشمه.
. ترجمۀ محمد شادرو. جامعهشناسی ایرا . ن د 4 .» جامعهشناسی ادبیات « .) - لوونتال، لئو ) 1386 ش. الف
.136- ش 1. ص 117
- ) 1386 ش. ب(. رویکرد انتقادی در جامعهشناسی ادبیا . ت تهران: نشر نی.
- الملائکه، نازک صادق ) 1962 م(. قضایا الشعر المعاص . ر الطبعه الاولی. بیروت:
دار الملایین.
- المهنا، عبدالله أحمد ) 1985 ( نازک الملائکه: دراسات فی الشعر و
الشاعره. کویت: شرکۀ الربیعان للنشر و التوزیع.
- نجفی، عباس ) 1389 ش(. عبدالوهاب البیاتی و احمد شاملو در آینۀ ادبیات تطبیق . ی پایاننامۀ
کارشناسی ارشد. دانشگاه فردوسی مشهد.
نشریۀ ادبیات .» ادبیات تطبیقی: تعریف و زمینههای پژوهش « .) - نظری منظم، هادی )بهار 1389 ش
. تطبیقی دانشگاه شهید باهنر کرمان. دوره جدید. س 1. ش 2
- هاکس، جیمز ) 1377 ش(. قاموس کتاب مقد . س تهران: اساطیر.
1396
- هینلز، جان راسل ) 1395 ش(. شناخت اساطیر ایران. ترجمۀ ژاله آموزگار و احمد تفضلی. تهران: نشر
چشمه.
- یاحقی، محمدجعفر ) 1386 ش(. فرهنگ اساطیر و داستانوارهها در ادبیات فارس . ی تهران: فرهنگ
معاصر.
- یونگ، کارل گوستاو ) 1368 ش(. چهار صورت مثال . ی مشهد: آستان قدس رضوی__