mansoor nemerri and Roodaki

Abstract
There have always been similarities in literature of different nations. These similarities have sometimes been due to chance, imitation, or plagiarism. In fact, Arabic and Persian literature are so interwoven that they have caused such similarities. The present study aimed to examine two approximately identical reports of two odes: one Arabic ode by Mansour Nemerri (2nd Century) and one Persian ode by Roudaki (3rd century). According to these reports, Harun al-Rashid and Amir-Nasr Samani were influenced and encouraged by these odes to the extent that they returned home quickly. The Persian ode is known as “Bouye Jouye Moulian” in Persian literature, and the Arabic ode is named “Yade Baghdad” by the author of the present study. In doing so, the two odes were analyzed based on both form and content. In addition, we explored the possible influence of one narrator on the other narrator. Furthermore, the factors which contributed to the influence and encouragement of the two Amirs by the two odes were discussed. Considering the literary critics’ negative view of Arouzi Samarghandi and his trustworthiness, it could be concluded that he has copied the story of Roudaki and Amir Nasre Samani from the story of Harun al-Rashid and Mansour Nemerri.

Keywords

Subjects

- ابنالفقیه، احمد بن محمد بن اسحاق الهمذانی ) 1416 ق/ 1996 م(. کتاب البلدا . ن تحقیق یوسف
الهادی. الطبعه الأولی. بیروت: عالم الکتب.
Downloaded from clrj.modares.ac.ir at 9:38 IRST on Wednesday October 16th 2019
حسین ایمانیان دو چکامهای که دو امیر را به وطن بازآورد
62
- ابنمعتز، عبدالله ) 1419 ق/ 1988 م(. طبقات الشعراء المحدثی . ن تحقیق عمر فاروق الطباع. الطبعه
الأولی. بیروت: دار الأرقم بن أبی الأرقم.
- الأصفهانی، أبوالفرج ) 1412 ق/ 1992 م(. الأغان . ی شرح یوسف علی طویل. الطبعه الثانیه. بیروت: دار
الکتب العلمیه.
- البغدادی، عبدالقادر بن عمر ) 1418 ق/ 1997 م(. خزانه الأدب و لب لباب لسان العر . ب تحقیق و شرح
عبدالسلام محمد هارون. القاهره: الطبعه الرابعه. مکتبه الخانجی.
- الجواری، احمد عبدالستار ) 2006 م(. الشعر فی بغداد حتی نهایه القرن الثالث الهجر . ی الطبعه الأولی.
بیروت: المؤسسه العربیه للدراسات و النشر.
.136- مجله التراث العرب . ی ش 85 . صص 111 .» الرقّه فی عهد الرشید « .) - الحمود، عمر )شوال 1423 ق
- الحموی، یاقوت )بیتا(. معجم البلدا . ن بیروت: دار صادر.
- خالص، ولید محمود ) 2005 م(. بغداد: التاریخ و الشع . ر الطبعه الأولی. بیروت: المؤسسه العربیه
للدراسات و النشر.
- الخطیب البغدادی، أبوبکر محمد بن علی ) 1417 ق/ 1997 م(. تاریخ بغداد أو مدینه السلا. م دراسه و
تحقیق مصطفی عبدالقادر عطا. الطبعه الأولی. بیروت: دار الکتب العلمیه.
مجله دانشکده ادبیات .» چند نکته درمورد چهارمقاله نظامی عروضی « .) - خوانساری، محمد ) 1354 ش
. و علوم انسانی دانشگاه تهرا . ن س 22 . ش 1. ص 121
- رودکی سمرقندی، ابوعبدالله ) 1373 ش(. دیوان رودکی براساس نسخه سعید نفیسی و ی. براگینسک . ی
تهران: نگاه.
- رؤبه بن العجاج )بیتا(. دیوا . ن تصحیح ولیم بن الورد البرونسیّ. الکویت: دار ابن قتیبه.
- شترک، ام. ) 1984 م(. بغدا . د ترجمه ابراهیم خورشید، عبدالحمید یونس و حسن عثمان. الطبعه الأولی.
بیروت: دار الکتب اللبنانی.
قصیده "بوی جوی مولیان" در نیشابور سروده شده است؛ نه « .) - شفق، اسماعیل )تابستان 1390 ش
مجله پژوهشهای زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه اصفها . ن دوره جدید. س 3. ش 2 )پیاپی .» هرات
.62- 10 (. صص 53
- شفیعی کدکنی، محمدرضا ) 1387 ش(. صور خیال در شعر فارس . ی چ 12 . تهران: آگاه.
- اااااااااااااااااااااا ) 1391 ش(. موسیقی شع . ر چ 13 . تهران: آگاه.
Downloaded from clrj.modares.ac.ir at 9:38 IRST on Wednesday October 16th 2019
فصلنامه پژوهشهای ادبیات تطبیقی دورۀ 5، شمارۀ 1، بهار 1396
63
- الشکعه، مصطفی ) 1986 م(. الشعر و الشعراء فی العصر العباس . ی الطبعه السادسه. بیروت: دار العلم
للملایین.
- ضیف، شوقی )بیتا( تاریخ الأدب العربی العصر العباسی الأو . ل الطبعه السادسه. القاهره: دار المعارف.
- طبری، أبوجعفر محمد بن جریر )بیتا( تاریخ الطبری: تاریخ الأمم و الملو . ک تحقیق محمد أبوالفضل
إبراهیم. بیروت: بینا.
- الطویل، مناور ) 2010 م(. الرقه و شعراؤها فی العصر العباس . ی دمشق: الهیئه العامه السوریه للکتاب.
- العشّاش، الطیّب ) 1401 ق/ 1981 م(. شعر منصور النمرّ . ی دمشق: دار المعارف.
- فروزانفر، بدیعالزمان ) 1369 ش(. سخن و سخنورا . ن چ 4. تهران: خوارزمی.
- محمدعلی، ابراهیم میرزه ) 2008 م(. مدینه بغداد: الأبعاد ا جتماعیه و ظروف النشأه دراسه بنائیه
تاریخی . ه الطبعه الأولی. بغداد: دار الحضاریه للطباعه و النشر.
- معین، محمد ) 1368 ش(. مجموعه مقال . ت بهکوشش مهدخت معین. چ 2. تهران: معین.
- میرزایف، عبدالغنی ) 1958 م(. ابوعبدالله رودکی و آثار منظوم رودک . ی استالین آباد: نشریات دولتی
تاجیکستان.
- نرشخی، ابوبکر محمد بن جعفر ) 1363 ش(. تاریخ بخار.ا ترجمه ابونصر احمد بن محمد بن نصر
القبادی. تلخیص محمد بن زفر بن عمر. تصحیح مدرس رضوی. چ 2. تهران: توس.
- نظامی عروضی سمرقندی، احمد ) 1327 ش(. کلیات چهارمقال . ه تصحیح محمد بن عبدالوهاب
قزوینی. چ 2. تهران: نشر اشراقی.
- نعمانی، شبلی ) 1363 ش(. شعر العجم یا تاریخ شعر و ادبیات ایرا ن چ 2. تهران: دنیای کتاب.
- نفیسی، سعید ) 1382 ش(. محیط زندگی و احوال و اشعار رودکی چ 4. تهران: امیرکبیر.