Literary language in Arts (Manteq Al-tayr) Attār and Naguib Mahfouz's Journey of Ebn Fattomeh

Author
Bu Ali Sina University
Abstract
Naguib Mahfouz is an Egyptian writer, he has won literary Nobel Prize in 1988, he was influenced by Iranian Sufism approach. Although he was called as a realist Sufism, it seems they had not considered his Iranian reflections. He has written the imaginative story of journey of Ebn Fatomeh in Arabic which is a literary secret with a Sufism theme, as if reader feels that its language has been inspired by Manteq Al Tayr. Ebn Fatomeh is a hero. He is god's follower beside the group of birds of Manteq Al-tayr inquire to explore the visible fact in the journey. They pass seven lands which are comparable with Attars' seven lands Dar Al jebal and Ghaf Mountain but Mahfouz has compared them with a wondering person who is not able to access the fact easily. He has criticized Muslims political and social conditions and how they have gone further from real Islam and the oblivious end for this exploring visible journey.

Keywords

Subjects


- ابویسانی، حسین ) 1388 ش.14- ش 2. ص 2
- أدونیس ) 1385 ش(. تصوف و سوررئالیس . م ترجمۀ حبیبالله عباسی. تهران: سخن.
مجلۀ اللغۀ العربیۀ و آدابه.ا السنۀ الأولی. .» الرمزیۀ فی أدب نجیب محفوظ « .) - اصغری، جواد ) 1427 ق
- العدد 3. ص 5- الهی قمشهای، حسین ) 1376 ش(. نگاهی به عطار: مجموعهمقالا . ت تهران: روزنه.
مجلۀ اللغۀ العربیۀ .»" التناص القرآنی فی روایۀ "اللصّ و الکلاب « .) - پروینی، خلیل و دیگران ) 1431 ق
.43- و آدابه.ا س 6. عدد 11 . ص 21
. - پورنامداریان، تقی ) 1375 ش(. دیدار با سیمرغ: هفت مقاله در عرفان، شعر و اندیشۀ عطا.ر چ 2
تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
- جمعه، بدیع ) 2002 م(. ترجمۀ منطقالطیر لفریدالدین العطار النیسابور . ی بیروت: دار الأندلس.
جریدۀ .» الجانب الروحی و البعد الصوفی فی حیاۀ و ادب نجیب محفوظ « .) - الجندی، احمد ) 2011 م
النها . ر العدد 1188 . القاهره.
- حلبی، علیاصغر ) 1385 ش(. مبانی عرفان و احوال عارفا . ن چ 3. تهران: اساطیر.
- ریتر، هلموت ) 1377 ش(. دریای جا . ن ترجمۀ عباس زریاب خویی و مهرآفاق بابیوردی. تهران:
الهدی.
- زرینکوب، عبدالحسین ) 1373 ش(. سرّ ن . ی ج 1. چ 5. تهران: علمی.
1378 ش(. صدای بال سیمر . غ چ 2. تهران: سخن. ( _____________ -
1384 ش(. ارزش میراث صوفی . ه تهران: امیرکبیر. ( _____________ -
.» جستوجوی هفت وادی عشق عطار در بنای خانههای خدا « .) - زکریایی کرمانی، ایمان ) 1385 ش
.20- مجلۀ پژوهش زبان و ادب فارس . ی ش 7. ص 1
- زمردی، حمیرا ) 1382 ش(. نقد تطبیقی ادیان و اساطیر در شاهنامه، خمسه و منطقالطیر عطا . ر تهران:
نشر زوار.
مجلۀ أل . ف ش 5. ربیع. .» نجیب محفوظ و الحل الصوفی « .) - السکوت، حمدی ) 1985 م
1990 م(. دراسات فی الأدب و النق . د الطبعۀ الأولی. القاهره: المکتبۀ الأنجلو ( __________ -
المصریه.
Downloaded from clrj.modares.ac.ir at 9:38 IRST on Wednesday October 16th 2019
فرامرز میرزایی و همکار زبان هنری در منطقالطیر عطار و سفرنامۀ ابنفطومه...
42
- شتا، ابراهیم الدسوقی ) 1978 م(. التصوف عند الفر . س القاهره: دار المعارف.
- شجیعی، پوران ) 1373 ش(. جهانبینی عطا . ر تهران: مؤسسۀ نشر ویرایش.
- شفیعی کدکنی، محمدرضا ) 1378 ش(. زیور پارسی: نگاهی به زندگی و غزلهای عطا . ر چ 1. تهران:
آگاه.
- شکیب، قاضی نعمتالله ) 1368 ش(. بهسوی سیمر . غ چ 5. تهران: سکه.
- صارمی، سهیلا ) 1373 ش(. مصطلحات عرفانی و مفاهیم برجسته در زبان عطا . ر تهران: پژوهشگاه
علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
- طه بدر، عبدالمحسن ) 1987 م(. الرؤیۀ و الأدا.ۀ القاهره: دار الثقافه.
- عبدالغنی، مصطفی ) 1994 م(. نجیب محفوظ: الثورۀ و التصو . ف الطبعۀ الثانیه. القاهره: الهیئۀ العامۀ
للکتاب.
- عبدالله، محمد حسن ) 1978 م(. الاسلامیۀ و الروحیۀ فی ادب نجیب محفو . ظ الطبعۀ الثانیه. القاهره:
مکتبۀ مصر.
- عطار نیشابوری، فریدالدین محمد بن ابراهیم ) 1383 ش(. منطقالطی . ر مقدمه، تصحیح و تعلیقات
محمدرضا شفیعی کدکنی. تهران: سخن.
- غنیمی هلال، محمد ) 1373 ش(. ادبیات تطبیق . ی ترجمه، تحشیه و تعلیق سید مرتضی آیتاللهزادۀ
شیرازی. تهران: امیرکبیر.
- فروزانفر، بدیعالزمان ) 1374 ش(. ترجمۀ رسالۀ قشیری . ه چ 4. تهران: علمی و فرهنگی.
عرض طارق شبلی. مجلۀ .» طریق نجیب محفوظ بین الأسطورۀ و التصوف « .) - فؤاد، هاله ) 1993 م
.356- الفصو . ل المجلد 12 . الرقم 1. ص 349
- قبادی، حسینعلی ) 1386 ش(. آیین آینه: سیر تحول نمادپرداز . ی تهران: دانشگاه تربیت مدرس.
. - قراگوزلو، محمد ) 1383 ش(. چنین گفت شیخ نیشابور: رسالهای درباب سلوک شناخت عطا . ر چ 1
تهران: نگاه.
. فصلنامۀ کاوشنامۀ یز.د س 9. ش 16 .» بازخوانی داستان شیخ صنعان « .) - قلیزاده، حیدر ) 1387 ش
.162- ص 129
- کزّازی، میرجلالالدین ) 1387 ش(. پارسا و ترسا: گزارشی از داستان شیخ صنعان در منطقالطیر عطا.ر
چ 2. و 2. تبریز: آیین.
Downloaded from clrj.modares.ac.ir at 9:38 IRST on Wednesday October 16th 2019
فصلنامۀ پژوهشهای ادبیات تطبیقی دورۀ 5، شمارۀ 1، بهار 1396
43
مجلۀ زبان و .» از منظومۀ فنیکس تا منطقالطیر عطار و استرالیا « .) - محمدی، هاشم )پاییز 1387 ش
.98- ادبیات فارس . ی دانشگاه آزاد اسلامی، واحد تهران جنوب. ش 12 . ص 81
- محفوظ، نجیب ) 2005 م(. الأعمال الکامل . ه رحلۀ بن فطومه. القاهره: دار المعارف.
- محمود عثمان، فاطمه ) 2004 م(. توظیف الصوفیۀ فی الروایۀ المصری . ه أطروحۀ لنیل درجۀ الماجستیر.
جامعۀ المنیا.
درجستوجوی حقیقت و رستگاری: « .) - مدنی سربارانی، فاطمه )فروردین و اردیبهشت 1388 ش
مجلۀ نیای . ش .» ردپای عرفانگرایی شرقی در نمایشنامۀ بران ، د اثر ایبسن با نگاهی بر منطقالطیر عطار
. ش 115 و 116
کمدی الهی و منطقالطیر: نگاهی به تفاوتها و « .) - مرندی، محمد و ناهید احمدیان ) 1385 ش
. مجلۀ پژوهش ادبیات جهان معاص . ر دانشکدۀ زبانهای خارجی دانشگاه تهران. د 12 .» شباهتها
.166- ش 33 . ص 147
- مولوی، جلالالدین ) 1388 ش(. مثنوی معنو . ی براساس نسخۀ اصلی رینولد الین نیکلسون. بهکوشش
کاظم دزفولیان. چ 2. تهران: طلایه.
انعکاس دین و مظاهر آن در داستانهای نجیب « .) - میرزایی، فرامرز )پاییز و زمستان 1371 ش
.88- فصلنامۀ دانشکدۀ علوم انسان . ی دانشگاه تربیت مدرس. د 1. ش 9 و 10 . ص 75 .» محفوظ
انعکاس غزلهای حافظ در رمان ملحمۀ « .) - میرزایی، فرامرز و ابوالفضل رحمانی )اردیبهشت 1390 ش
همایش بینالمللی حافظ در ادبیات جها . ن دانشگاه تهران. .» الحرافیش نجیب محفوظ
بحران فکری و روحی قهرمان در « .) - میرزایی، فرامرز و مظفر مفاخر اکبری )پاییز و زمستان 1387 ش
- پژوهشنامۀ ادب غنای . ی دانشگاه سیستان و بلوچستان. ش 11 . ص 153 .» الثلاثیۀ نجیب محفوظ
.164
بازتاب منطقالطیر عطار در « .) - میرزایی، فرامرز، مهدی شریفیان و علی پروانه )تابستان 1390 ش
فصلنامۀ پژوهشهای زبان و ادبیات .» قصیدۀ "یادداشتهای بشر حافی صوفی" صلاح عبدالصبور
.127- تطبیق . ی ش 2 پیاپی. ص 147
.28- مجلۀ گیلان م.ا س 3. ش 1. ص 21 .» حافظ، گوته، نیچه « .) - هدایتی خوشکلام، منوچهر ) 1381 ش
Downloaded from clrj.modares.ac.ir at 9:38 IRST on Wednesday October 16th 2019
فرامرز میرزایی و همکار زبان هنری در منطقالطیر عطار و سفرنامۀ ابنفطومه...
44
شیخ عطار و ویکتور هوگو: بررسی تطبیقی نماد شخصیت « .) - یوسفی بهزادی، مجید ) 1387 ش
مجلۀ مطالعات ادبیات تطبیق . ی دانشکدۀ زبانهای خارجی .» عرفانی در فضیل عیاض و ژان والژان
.189- دانشگاه اصفهان. ش 5. ص 171
Downloaded from