بررسی تطبیقی قصه تمثیلی حُسن و دل و سفر زائر

نوع مقاله : پژوهشی اصیل

نویسندگان
حسن حیدری 1
مسعود کشاورز 2
1 دانشیار زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه اراک
2 استادیار زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه اراک
چکیده
موضوع این مقاله بررسی تطبیقی دو قصه تمثیلی حُسن و دل نوشته سیبک نیشابوری و سفر زائر اثر جان بن‌یان است. از مهم‌ترین وجوه مشترک این دو قصه، شخصیت‌پردازی براساس صفات و ویژگی‌های انسانی و اعضای جسم آدمی است. این نوع شخصیت‌پردازی اگرچه نادر است، در زبان فارسی و انگلیسی نمونه دارد. وجه دیگر شباهت، حضور شخصیت‌های همنام و همانند در دو داستان است. تعداد شخصیت‌های هر دو داستان متنوع و متعدد است که از آن میان شخصیت‌هایی که قابلیت تطبیق دارند، انتخاب شده‌اند. سپس به شخصیت‌ها و مکان‌های یاریگر و شخصیت‌ها و مکان‌های مانع تقسیم شده‌اند. شخصیت‌های یاریگر در رسیدن سالک یا زائر به مقصد نقش دارند و شخصیت‌های مانع سد راه می‌شوند. شخصیت اصلی سفر زائر کریستین است که شخصیت‌هایی همچون صبر، بصیرت، سخاوت، نجابت، تدبیر، صداقت و معرفت او را همراهی می‌کنند. شخصیت‌های اصلی نمونه فارسی، حُسن و دل هستند که شخصیت‌هایی مانند نظر، خیال، صبر، دل، عشق، وفا و تبسم به کمک آن‌ها می‌شتابند. ازجمله شخصیت‌های مانع در سفر زائر، خودرأی کاهل، ظاهرپرست، ریاکار و بدگمان، و در حُسن و دل، زرق، رقیب، غمزه جادو، ناز و زلف هستند. از وجوه تفاوت این دو داستان نیز، هدف، سبک بیان، تلمیحات و اشارات و درجه واقع‌نمایی و انتزاع قابل ذکر است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

Abjadian,A.(2003) A Literary History of England. 10 vols. Shiraz: Shiraz UP.
Abrams,M.H.(1986).The Norton Anthology of English Literature. Fifth ed. New York: W.W. Northon &Company,Inc.
Bunyan,John.(1984) The Pilgrim's Progress.Oxford:Oxford UP.
Dominuez, C. ,Haun Saussy and Dorio Villanueva.(2015)Introducing Comparative Literature: New trends and applications. London: Routledge.
Hawkins,J.M. (Ed.). (1988).The Oxford Reference Dictionary. Oxford: Oxford UP.
Pritchard,Penny.(2010).The Long 18th Century Literature from 1660-1790. London: York Press.
Bahar,Mehrdad(1374)Jostari Chand Dar Farhange Iran.Tehran,Entehsarat Fekre Rooz.
PoorNamdarian,Taghi. (1389)Ramz va Dastanhaie Ramzi dar Adabe Farsi,Tehran, Entesharate Elmi va farhangi.
Hamedi,Golnaz.(1381)Seiro Solooke Zaier(Moghaiese Tatbighi Erfan Eslam va Masihiat.Entesharate Medhat.
Hamidi, Jafar va Shakeminan,Ali Akbar(1384) Sarcheshmehaie Takvin va Tosee Anvae Tamsil,(Ostooreh,Roya, Farhange Ammeh )Nashrieh Daneshkadeh Adabiat va Oloom Ensani Tabriz Salel48 Zemestan84.
Sibak Neishaboori, Mohamad Ben Iahia (1364)Hosn-o-Del ,Be Kooshesh Gholam Reza farzaneh poor,Tehran,Tahoor.

jost,froncois (1974) Introduction to Comparative Literature. NewYork:Pegasus.
Guillen, Claudio. The Challenge of Comparative Literature.Trans.Cola Franzen.Cambridge: Harvard University Press,1993.