بررسی تطبیقی آمیختگی مفهوم هویت با زبان در ابعاد ساختاری و محتوایی دو رمان مادر کوچک و ناپدیدی زبان فرانسه

نوع مقاله : پژوهشی اصیل

نویسندگان
مه زاد شیخ الاسلامی 1
زینب رضوان طلب 2
1 هیأت علمی گروه زبان و ادبیات ایتالیایی، دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران
2 استادیار گروه زبان و ادبیات فرانسوی، دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران
چکیده
بحران هویت و دوپارگی وجودی از موضوعات محوری ”ادبیات مهاجرت“ است، در همین حال یکی از شاخصه­های ساختاری اصلی ادبیات ”پسااستعماری“ تلاش نویسندگان بر واژگونی جایگاه قدرت ما بین زبان استعمار­گر و زبان استعمارزده یا به عبارتی دیگر مقابله نرم با استعمار است. بدین­ترتیب بررسی داد و ستد هوشمندانه­ای که در آثار ادبی مابین دو زبان استعمارگر و استعمارزده صورت می­گیرد مبین موضع، مهارت و خلاقیت نویسنده در بکارگیری ابزار زبان است. هدف از نگارش این جستار برجسته­سازی تأثیر تجربیات مشترک و همسان نویسنده ایتالیایی-سومالیایی، کریستینا اوباکس علی­ فرح و نویسنده الجزایری تبار و فرانسوی زبان، آسیه جبار در نگارش دو رمان ایشان با عناوین مادر کوچک و ناپدیدی زبان فرانسه است. در این جستار ابتدا شیوه و فن نگارش این دو نویسنده را بر اساس نظریات صاحب­نظر ادبیات پسااستعماری، شانتال زابوس، بررسی کرده و سپس با تأکید بر رویکرد مکتب امریکایی و به روش تحلیلی – تطبیقی ارتباط تنگاتنگ اصل زبان با مفهوم هویت را برجسته می­کنیم.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

Ali Farah, Cristina. (2007), Madre piccola. Roma: Frassinelli.
Chikhi, Beïda. (2007), Assia Djebar : Histoires et Fantaisies, Paris : PUPS.
Datin, Armelle, & Collombat, Isabelle. (2003), « Assia Djebar : La réfugiée linguistique », Nuit blanche, N° 92, pp. 20–22.
Djebar, Assia. (1999), Ces voix qui m’assiègent, Paris :Albin Michel.
__________ (2001), « Le discours de Francfort », Études, Tome 395, (9), pp. 235-246.
__________ (2003), La Disparition de la langue française, Paris : Albin Michel.
__________ (1985), L’Amour, la fantasia, Paris : Albin Michel.
Gauvin, Lise. (2016), « Statut de la parole et traversée des langues chez Assia Djebar », Carnets, Série II, N° 7, pp. 12-27.
Glissant, Èdouard. (1998), EIntroduction à une poetique du divers. Parigi: Gallimard, 1996, trad. it. Poetica del diverso, Roma: Meltemi.
Nur Goni, Raimonda. (2005-2006), Il frutto candito dell’esilio. tesi del Master sull’Immigrazione,Venezia.
Parati, Graziella. (1999), Mediterranean Crossroads: Migration Literature in Italy. (Madison, NJ: Fairleigh Dickinson University Press).
Sayad, Abdelmalek. (2000), La doppia assenza. Dalle illusioni dell’emigrato alle sofferenze dell’immigrato. Milano: Raffaello Cortina.
Zabus, Chantal. (1991), The African Palimpsest: Indignization of Language in the West African Europohne Novel. Amesterdam and Atlanta: Rodopi.
Zabus, Chantal. (1996), Language, Orality and Literature in KING, B., (edited by) New National and Post- Colonial Literatures. An Introduction, Oxford: Clarendon Press, pp. 29-44.