تحلیل جامعه‌شناختی زبان عامیانه نوشتار جلال آل احمد و لویی فِردینان سِلین(Louis-Ferdinand Céline)

نویسندگان
هیئت علمی گروه مترجمی فرانسه دانشگاه علامه طباطبائی
چکیده
نوشتار آل‌احمد نمودی اجتماعی از تحولات ایرانِ دهه‌های چهل و پنجاه است که در اصل به دنبال وام گیری از نوآوری‌ های «دیگری» است. قلم وی سبک ‌سِلین، نویسنده فرانسوی، را بشدت تداعی می‌کند: عصبیت، کاربرد دش‌واژه‌ها، ایجاز، کوتاه‌ نویسی، جمله‌های بریده، زبان محاوره‌‌ایی را در نزد دو نویسنده می‌آفرینند که گویی همزادند. تحلیل‌ جامعه‌شناختی ادبیات، ردّ پای رویدادها و عناصر اجتماعی یک دوره را در متن می‌ کاود، و تظاهر آن‌ ها را به شکل سبک نویسندگان مختلف درمی‌یابد. در این مقاله، زبان عامیانه و ارتباطش با عناصر ورویدادهای اجتماعی را بررسی و نحوه نمود آن را در نوشتار سلین و آل‌احمد با نگاهی جامعه‌شناخت تحلیل نموده،‌ و نشان داده‌ایم که چگونه ادبیات صرفاً واکنش به رویدادها نیست بلکه در ذات، از جنس اجتماع، در برشی از زمان است، بگونه‌ای که نوشتار آل‌احمد، زبان جامعه‌ی آشوبزده‌ی دگرگرایی است که به سیاق دیگری(سلین) زبان عامیانه‌ی لُختی را در نوشتار خود توسعه داده‌است

کلیدواژه‌ها

موضوعات


Bally, C. (1965). Linguistique générale et linguistique française. 4e édition, revue et corrigée, Berne, Francke
Bilon, Marcelle (1999). "Voyage au bout de la nuit ". Etude sur Céline. Paris : ellipses.
Blanche-Benveniste, Claire (1997). Approches de la langue parlée en français. Paris: Ophrys.
Céline, Louis Ferdinand (1932). Voyage au bout de la nuit. Paris: Gallimard.
Céline, Louis Ferdinand(1936). Mea Culpa. Paris : Denoël et steele.
Céline, Louis Ferdinand(1947 -1949). Lettres à Milton Hindus. Paris : Gallimard.
Céline, Louis Ferdinand(1941). Les Beaux draps. Paris : Nouvelles éditions françaises.
Céline, Louis Ferdinand(1989). Guignol’s band. Préface. Paris : Gallimard.
Chantemerle, Isabelle (1987). Céline. Artefact.
GIDE, ANDRE (2007). LES NOURRITURES TERRESTRES. PARIS : GALLIMARD.
ITINERAIRES LITTERAIRES (1991). 20E SIECLE T.1. PARIS: HATIER.
KOCH, P. & OESTERREICHER W. (2001). " Langage parlé et langage écrit ". eds. G. Holtus & et al. Lexikon der Romanistischen Linguistik. vol. 1-2. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. pp. 584-627.
POULET, Robert (1958). Entretiens familiers avec Louis Ferdinand Céline. Paris : Plon, Tribune libre.
Spiquel, Agnès & Jean-Yves Guerin. (2006). Les révolutions littéraires aux XIXe et XXe siècles. Presses universitaires de Valenciennes.