بازنمایی فضای معماری ایران از مجرای تخیل فرانسوی با تکیه بر نقد جغرافیایی

نویسنده
دکترای تخصصی،دانش آموخته ی زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز
چکیده
از آنجا که زبان ادبی چارچوب‌های عادی را مختل می‌سازد، رابطه میان تخیل و واقعیت مورد توجه قرار می‌گیرد. غنای بازنمودهای تخیلی نیز در پرتو بازنمایی ادبی عناصراتفاق می‌افتد. به عنوان مثال، نمایش ادبی مکانی، مکان دیگری در ذهن ایجاد کرده، فعالسازی مجازهای غیر قابل مشاهده از این مکان اتفاق می‌افتد و مکان ملموس تبدیل به فضایی می‌شود که باید احساس و ادراک شود. آرایه‌های ادبی از جمله عناصری هستند که ویژگی ادبیت فضای معماری را نمودار ساخته، رابطه دیالکتیک میان فضای واقعی و تخیلی را به منصه ظهور می‌نشانند. لذا واژگان احساسات و همچنین تجربه‌ی "من" چند نویسنده‌ی فرانسوی که از قرن هیجده به بعد گزینش شده‌اند، در رویارویی با فضاهای معماری ایران مورد مطالعه مقاله حاضراست. زیرا از خلال ادراک‌های متفاوت سوژه‌ها، این فضاها در جهان ادبی بسط یافته، مالک هویت جدیدی می‌گردند. همچنین، ورود زمان به دنیای گفتمان، آمیختگی آن با مکان و در نتیجه تولید معنا را سبب می‌گردد. تصریح ارتباط فضای معماری با سوژه، مستلزم بررسی فضا-زمان معماری در آثار نویسندگان انتخابی است. بدین‌سان، نیاز به تلاش در حفظ زیبایی‌های فضایی پیشین برجسته شده، طرح بازسازی برخی فضاهای معماری، از ورای این خوانش دریافت می‌گردد. این مطالعه به سوی ساخت شبکه‌ی نمادینی از فضای معماری ایران سوق داده می‌شود. کشف آن سوی این فضاهای معماری سمبلیک، اسطوره شخصی این نویسندگان را آشکار ساخته، به جهان اثر و فضاهای معماری‌ای که در آن جریان دارند، هویت تازه‌ای می‌بخشد. چنین مطالعه‌ای تکیه بر نقد جغرافیایی و روش اسنادی وکتابخانه‌ای با پردازش توصیفی–تحلیلی را لازم می‌داند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


- Apollinaire, Guillaume (1925). Calligrammes. Paris: Gallimard.
- Bachelard, Gaston (1990). L'air et les songes. Paris: Jose Corti.
- _______________ (1994). La Poétique de l’espace. Paris: PUF.
- Barthes, Roland (1972). Le degré zéro de l'écriture. Paris: Seuil.
- Bhabha, Homi (2006). "Le tiers-espace. Entretien avec Jonathan Rutherford". Multitudes. No. 26. pp. 95-107.
- Maurice, Blanchot (1988). L’Espace littéraire Paris: Gallimard.
- Bouvier, Nicolas (2004). Œuvres. Paris: Gallimard.
- Braga, Corin (2011). "Géographie psychanalytique". Épistémocritique. Volume IX; Cité par: http://www.epistemocritique.org/spip.php?article222&lang=fr.
- Cabanès, Jean Louis & Guy Larroux (2005). critique et théorie littéraire en France. Paris: Belin.
- Chardin, Jean (1983). Voyage de Paris à Ispahan. Vol. 2. Paris: La découverte.
- Chevrel, Yves (1989). La littérature comparée. Paris: PUF.
- Collot, Michel (1989). La STRUCTURE D'HORIZON. Paris: PUF.
- De Noailles, Anna (1907). Les Éblouissements. Paris: Calmann-Lévy.
- Diaz, Elvire (2013). "Poétisation et mythification du guérilléro antifranquiste. Lune de loups (1985) de Julio Llamazare, une épopée des vaincus". Mémoire(s), identité(s), marginalité(s) dans le monde occidental contemporain. 9. [en ligne]: mis en ligne le 21janvier 2013, URL: http//mimmoc.revues.org/1005; Editeur: université de poitiers; P.5.
- Dictionnaire, Logiciel. le Petit Robert de la langue française. 2009.
- Durand, Gilbert (1963). Les Structures anthropologiques de l’imaginaire: introduction à l'archétypologie générale. Paris: PUF.
- Freud, Sigmund (1942). Le rêve et son interprétation. Paris: Gallimard.
- Genette, Gérard (1966). "Espace et langage" in Figures I. Paris: Seuil, pp. 101-108.
- _____________ (1969). "La littérature et l’espace". Figures II. Paris: Seuil. pp. 43-48.
- Gobineau, Joseph-Arthur (1859). Trois ans en Asie. 1855-1858. Ch. Lahure et Cte: Paris.
- Lahaie, Christiane (2011). "Éléments de réflexion pour une géocritique des genres". Épistémocritique. Vol. IX. Automne 2011. http://epistemocritique.org/elements-de-reflexion-pour-une-geocritique-des-genres/
- Loti, Pierre (2010). Vers Ispahan. Calmann-Lévy: Paris.
- Lotman, Yuri (1999). La Sémiosphère. Limoges: Pulim.
- Matoré, Georges (1976). L’espace humain. Paris: A. G. Nizet.
- Noailles, Anna (1907). Les Éblouissements. Paris: Calmann-Lévy.
- Poulet, Georges (1982). L'espace Proustien. Paris: Gallimard.
- Regnier, Henri de (1921). Le miroir des heures. Paris: Mercure de France.
- Richard, Jean-Pierre (1967). Paysage De Chateaubriand. Paris: Seuil.
- Ricoeur, Paul (1983). Temps et récit, L’intrigue et le récit historique. Tome I. Paris: Seuil.
- Ricoeur, Paul (2000). la mémoire, l'histoire, l'oubli. Paris: Sueil.
- Smadja, Robert (2001). "L'espace psychanalytique, théorie et pratique". Littérature & espaces; actes du XXXe Congrès de la Société française de Littérature Générale et comparée. Limoge: Pulim. pp. 68-76.
- Tharaud, Jean & Tharaud Jerome (1945). Vers d'almanach, par les auteurs des contes de Notre-Dame. Paris: Plon.
- Westphal, Bertrand (2000). "Pour une approche géocritique des textes, La Géocritique mode d’emploi". Pulim. Limoges, No. 0. Disponible en ligne sur Vox Poetica: http://www.vox-poetica.com/sflgc/biblio/gcr.html
- Westphal, Bertrand (2004). "Approche méthodologique de la transgression spatiale". Ljubljana; Literature and space: Spaces of transgressiveness. Special Issue; 27.
- Westphal, Bertrand (2005). "Pour une approche géocritique des textes". Sflgc (Vox Poetica). URL: http://www.vox-poetica.org/sflgc/biblio/gcr.htm.