بازتاب‌ ترجمه شعر معاصر فارسی در جهان عرب

م(. دیوان إمام: أشعار الإمام الخمین . ی ترجمۀ غسان حمدان. دمشق: دار کیوان.
. معرف . ت س 21 .» پائولو کوئلیو و علل گسترش آثار او در ایران « .) - انواری، محمدرضا ) 1391 ش
.138- ش 177 . صص 119
.1396/3/ - ایران و العرب )بیتا(. رائد الدراسات الفارسیۀ فی مص . ر تاریخ مشاهده: 27
- باقری، ساعد و محمدرضا محمدی ) 2005 م(. الشعر الفارسی المعاص . ر ترجمۀ محمد علاءالدین
منصور. القاهره: المشروع القومی للترجمه.
1394 (. آشنایی جهان عرب با ادبیات معاصر ایران، بسیار ناچیز اس . ت تاریخ مشاهده: /7/ - بروال ) 13
.1395/4/14
- بکار، یوسف حسین ) 1988 م(. الترجمات العربیۀ لرباعیات الخیا . م دوحه: نشر جامعۀ قطر.
فصلنامۀ پژوهشهای ادبیات تطبیقی دورۀ 5، شمارۀ 1، بهار 1396
153
- ) 2000 م(. نحن و تراث فار . س دمشق: المستشاریۀ الثقافیۀ للجمهوریۀ الإسلامیۀ
الإیرانیه.
1386 (. دو مجموعۀ شعر شمس لنگرودی به عربی ترجمه شدن . د تاریخ مشاهده: /8/ - تبیان ) 28
.1395/3/21
- جمعه، بدیع محمد ) 1970 م( . بروین اعتصامی، عصرها، بیئته.ا رسالۀ دکتوراه. جامعۀ عین شمس.
القاهره.
- جمعی از شاعران ایرانی ) 2008 م( . مختارات من الشعر الإیرانی الحدی . ث ترجمۀ موسی بیدج.
الکویت: المجلس الوطنی للثقافۀ و الفنون و الآداب.
1387 (. گفتوگو با محمد الامین، مترجم ادبیات ایران: /12/ - خبرگزاری دانشجویان ایران )ایسنا( ) 3
.1396/3/ ادبیات ایران میتواند مرزها را بشکن . د تاریخ مشاهده: 29
1388 (. انتشار شعرهای حافظ، امام )ره( و گرمارودی در /10/ - ) 16
.1396/3/ الجزای . ر تاریخ مشاهده: 30
.
1389 (. شعرهای احمدرضا احمدی به الجزایر میرس . د تاریخ /10/ - ) 18
.1396/3/ مشاهده: 30
1383 (. برترینهای کتاب دفاع مقدس معرفی شدن . د تاریخ مشاهده: /6/ - خبرگزاری فارس ) 30
.1395/4/12
سمیه کاظمی نجفآبادی و همکار بازتاب ترجمۀ شعر معاصر فارسی در جهان عرب
- الدستور ) 30 /مایو/ 2014 لإ(. الشعر تودج أنسی الحاج و تدین الطغیان و تحتفی بالشعر الإیران . ی تاریخ
.1395/7/ مشاهده: 27
- دلفی، علیاکبر ) 2005 م(. لقاء بالشعرا.ء ترجمۀ محمد علاءالدین منصور. المجلس الأعلی للثقافۀ:
القاهره.
مجلۀ الجمعیۀ العلمیۀ .» ترجمۀ شعر فروغ فرخزاد فی الوطن العربی « .) - الدهنی، نسرین ) 1393 ش
.59- الإیرانیۀ للغۀ العربیۀ و آدابه.ا العدد 30 . صص 41
- ) 2008 م(. استقبال الأدب الفارسی المعاصر فی الوطن العربی.ب یروت: مرکز الحضاره
لتنمیۀ الفکر الإسلامی.
.1395/7/ 1386 (. ترجمۀ شعرهای امینپور به عرب . ی تاریخ مشاهده: 7 /12/ - روزنامۀ کیهان ) 26
1388 (. انتشار شماره جدید مجلۀ الدراسات /7/ - رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران- بیروت ) 24
.1395/6/ الأدبی . ه تاریخ مشاهده: 30
- زبان و ادبیات فارسی در مغرب )بیتا(. جایگاه زبان و ادبیات فارسی در مغر . ب تاریخ مشاهده:
.2016/1/30
1383 (. وضعیت زبان و ادبیات فارسی در سوری . ه تاریخ /11/ - سازمان فرهنگ و ارتباط اسلامی ) 5
.1396/3/ مشاهده: 20
أواص . ر العدد الأول. .» قرن و ربع قرن من الترجمۀ عن الفارسیۀ « .) - السعید جمالالدین، محمد ) 2008 م
.136- صص 131
- شفیعیکدکنی، محمدرضا ) 2009 م(. الأدب الفارسی منذ عصر الجامی و حتی أیامن.ا ترجمۀ بسام
ربابعه. کویت: عالم المعرفۀ.
- عبدالمنعم، محمد نورالدین ) 2009 م(. مختارات من الشعر الفارسی الحدی . ث القاهره: المجلس الأعلی
للثقافه.
- علاوی، محمود سلامۀ )بیتا(. شعر شفیعی کدکن . ی بالاشتراک مع محمد علاءالدین منصور. القاهره:
دار الکتب المصریه.
- فرخزاد، فروغ ) 2000 م(. عمدنی بنبیذ الأموا . ج ترجمۀ ناطق عزیز وأحمد عبدالحسین. دمشق: اتحاد
الکتاب العرب.
- ) 2001 م. الف(. تشرق الشمس. ترجمۀ محمد اللوزی. مغرب: أفریقیا الشرق.
- ) 2001 م. ب(. الطوفان الأخی . ر ترجمۀ حسین اسرافیلی. دمشق: اتحاد الکتاب العرب.
ترجمۀ مجدالدین کیوانی. فصلنامۀ .» تاریخچۀ ترجمه در ایران « .) - کریمی حکاک، احمد ) 1378 ش
.66- مترج . م س 8. ش 29 . صص 52
.» درنگی در آثار و منابع مولویپژوهی در جهان عرب « .) - گنجی، نرگس و فاطمه اشراقی ) 1392 ش
.186- پژوهشهای ادب عرفانی )گوهر گویا(. س 7. ش 2. صص 159
- اللوزی، محمد ) 2002 م(. ما وراء الکلمه: أنتولوجیا الشعر الفارسی المعاص . ر مغرب: الدار البیضاء.
.1396/3/ - المجلس الوطنی للثقافۀ و الفنون و الآداب )بیتا(. إبداعات عالمی . ه تاریخ مشاهده: 30
.1396/3/ - مرکز الحضاره لتنمیۀ الفکر الإسلامی ) 2009 م(. التعری . ف تاریخ مشاهده: 30
- المرکز القومی للترجمه )بیتا(. من نح . ن
.1396/3/ - مطالعات فرهنگی بینالمللی )بیتا(. وضعیت زبان فارسی در کوی . ت تاریخ مشاهده:
1385 (. ترجمۀ مسافر سهراب سپهری در سوری . ه تاریخ مشاهده: /5/ - وبلاگ جامع سهراب سپهری ) 18