دانشگاه تربیت مدرس پژوهش های ادبیات تطبیقی 2345-2366 5 2 2017 06 22 Investigating similar and distinct manifestations of magical realism in "Heaven" by Bahram Sadeghi and "A very old man with enormous wings" by Gabriel Garcia Marquez بررسی نمودهای مشابه و متمایز رئالیسم جادویی در داستان ملکوت اثر بهرام صادقی و «پیرمردی فرتوت با بال‌های عظیم» اثر مارکز 49 74 5886 FA محمد مرادی استادیار بخش زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه شیراز ، فارس، ایران فاطمه طوبایی دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه شیراز، فارس، ایران Journal Article Magical realism is one of the important literary flows in developing countries that critics have investigated this area works' characteristics in two different disciplines of fiction styles and/ or literary schools. The main origin of this is Latin America, however, also in Persian language, due to cultural and social similarities, similar and sometimes distinct manifestations of the literary style can be seen. Since most of previous studies have investigated commonalities of magical realism manifestation in works of Persian land literature writers and Latin America famous writers, in this paper, by an adaptive- comparative method similar and distinct manifestations of this genre have been investigated and analyzed in two stories of "Heaven" by Bahram Sadeghi and "a very old man with enormous wings" by Gabriel Garcia Marquez.<br> The results show, although the two stories in terms of split cultural origin and common components such as: strange beliefs manifestation, the use of symbols, contrast and mix of tradition and modernity are within magical realism range, if we look at their sub difference stories of Marquez and many Latin American writers from the perspective of including magical realism components are more proportional to realism available in land and rural literature of Iran and Heaven of Sadeghi considering the prevailing structuralism, regarding modern elements and the kind of the author view to traditions mainly reflects a kind of magical realist story that can be called urban magical realism. رئالیسم جادویی از جریان‏های مهم ادبی در کشورهای درحال توسعه است که منتقدان در دو شاخه سبک‏های داستان‏نویسی یا مکتب‏های ادبی، ویژگی‏های آن را بررسی کرده‌اند. خاستگاه اصلی این ‏گونه ادبی، امریکای لاتین است؛ با این‏ حال، در زبان فارسی به‌دلیل شباهت‏های فرهنگی و اجتماعی، نمودهایی مشابه و گاه متمایز از این شیوه ادبی را می‏توان دید. از آنجا که در اغلب پژوهش‏های پیشین وجوه مشترک نمود رئالیسم جادویی در آثار نویسندگان ادب اقلیمی- روستاییِ فارسی و نویسندگان مشهور امریکای لاتین واکاوی شده است، در این مقاله به‌روش تطبیقی- مقایسه‏ای و با تأکید بر رویکرد مکتب امریکایی، نمودهای مشابه و متمایزِ این گونه ادبی در داستان <em>ملکوت</em> از بهرام صادقی و «پیرمردی فرتوت با بال‏های عظیم» اثر مارکز بررسی و تحلیل شده است. نتایج نشان می‏دهد این دو داستان از نظر خاستگاه فرهنگیِ دوپاره‏ و مؤلفه‏های مشترکی همچون نمودِ باورها و عقاید شگفت، استفاده از نمادها، و تقابل و آمیختگی سنت و مدرنیته، در محدوده رئالیسم جادویی قرار می‏گیرند؛ اما با توجه به تفاوت‏های فرعی، داستان‏های مارکز و بسیاری از نویسندگان امریکای لاتین از منظر دربرگرفتن مؤلفه‏های رئالیسم جادویی با واقعیت‏گرایی موجود در ادبیات روستایی ایران تناسب بیشتری دارند و <em>ملکوت</em> صادقی با درنظر گرفتن ساختارگرایی غالب، توجه به عناصر مدرن و نوع نگاه نویسنده به سنت‏ها، عمدتاً بازتابنده نوعی داستان واقع‏گرای جادویی است که می‏توان آن را رئالیسم جادویی شهری نامید. https://clrj.modares.ac.ir/article_5886_5300ef422e613b74fbf759d293aaab6a.pdf