دانشگاه تربیت مدرس پژوهش های ادبیات تطبیقی 2345-2366 13 3 2025 11 22 The Duality of Nostalgia and Survival: A Comparative Study of Female Body Representation in Persian and English Migration Literature, based on Two Contemporary Novels (Return by Goli Taraghi and Of Women and Salt by Gabriela Garcia) دوگانۀ حسرت و بقا: بررسی بازنمایی بدن زنانه در ادبیات مهاجرت فارسی و انگلیسی بر پایۀ دو رمان معاصر (بازگشت اثر گلی ترقی و از زنان و نمک اثر گابریلا گارسیا) 28205 FA الهام سلمانی فروغی گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شیراز، شیراز، ایران 0000-0002-7532-9973 سعید حسام‌پور گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شیراز، شیراز، ایران 0000-0001-9683-3573 معین کاظمی‌فر گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شیراز، شیراز، ایران 0000-0003-2691-599X Journal Article 2025 11 11 Artists forced to leave their homelands employ diverse techniques to represent migratory experiences, establishing migration literature—especially the novel form—as a globally prominent genre. This research conducts an in-depth comparative analysis of two contemporary novels authored by women: Return by Goli Taraghi and Of Women and Salt by Gabriela Garcia. Utilizing qualitative content analysis and library-based research, the study demonstrates how the female body is represented across their respective narrative forms and contents. Theoretically, the human body is a social and constructed phenomenon, inextricably linked to power relations and heavily influenced by culture and society. The female body, more overtly, serves as a primary site for reflecting dominant discourses and cultural control. Findings indicate that geographical origins and social class are decisive factors influencing divergent representations. In Return, the affluent migrant’s body is depicted in a state of physical security, embodying purely nostalgic yearning. Conversely, subaltern bodies in Of Women and Salt are portrayed in a state of perpetual flight from multifaceted insecurities, representing a visceral struggle for survival. Furthermore, the narrative structure of both works exhibits complete harmony with their content. Taraghi’s coherent narrative and interior monologues represent a body that remains unfragmented, possessing the capacity for self-care. In contrast, the disjointed storytelling and polyphonic voices in Garcia’s work mirror fragmented bodies and the institutionalization of inherited trauma. The deliberate exclusion or marginalization of male characters in both narratives further underscores the feminine essence, emphasizing the reconstruction of marginalized female identity, resistance, and agency within displacement. هنرمندانی که به‌دلایل گوناگون سرزمین خود را ترک کرده‌اند، با به‌کارگیری شگردهای متنوع، به بازنمایی تجربۀ مهاجرت خود پرداخته‌اند و اکنون ادبیات مهاجرت، به‌ویژه قالب رمان، از گونه‌های پرخواننده در جهان است. در این پژوهش به بررسی دو رمان معاصر از ادبیات مهاجرت فارسی و انگلیسی از نویسندگان زن (بازگشت اثر گلی ترقی و از زنان و نمک اثر گابریلا گارسیا) پرداخته‌ایم و کوشیده‌ایم - به‌روش تحلیل محتوای کیفی و با استفاده از منابع کتابخانه‌ای – چگونگی بازنمایی بدن زنانه را در فرم و محتوای آنها نشان دهیم. بدن انسان پدیده‌ای است برساخته و در پیوند با روابط قدرت، که از فرهنگ و جامعه تأثیر می‌پذیرد؛ بدن زنانه نیز به‌شیوۀ آشکارتری عرصۀ بازتاب گفتمان‌ها و کنترل فرهنگی است. خوانش تطبیقی این دو رمان نشان داد مهم‌ترین عامل تأثیرگذار بر تفاوت بازنمایی بدن زنانه خاستگاه نویسندگان آنها و طبقۀ اجتماعی‌شان است: در بازگشت بدن زن مهاجر مرفه در امنیت است و تنها حسرتی نوستالژیک بازنمایی می‌کند، اما بدن زنان مهاجر فرودست در از زنان و نمک در گریز همیشگی از ناامنی‌های گوناگون و تلاش برای بقاست. فرم روایی هر دو اثر نیز در هماهنگی کامل با محتوای آنهاست: روایت منسجم و تک‌گویی درونیِ اثر ترقی بدنی را نمایندگی می‌کند که متلاشی نشده و مجال مراقبت از خویش را دارد، ولی داستان‌پردازی گسسته و چندصداییِ اثر گارسیا نمایانگر بدن‌های تکه‌تکه و ترومای موروثی نهادینه‌شده در آنهاست. حذف یا به‌حاشیه‌راندن مردان در هردو روایت نیز تأکید مضاعفی است بر زنانه‌بودن این روایت‌ها، درکنار بازسازی هویت زنان و مقاومت و کنش‌گری ایشان. https://clrj.modares.ac.ir/article_28205_196b8872e7be15c1fad14af539f43314.pdf