Comparative Literature Research
پژوهش های ادبیات تطبیقی
CLRJ
Literature & Humanities
http://clrj.modares.ac.ir
1
admin
2345-2366
2383-1235
1352
fa
jalali
1396
11
1
gregorian
2018
2
1
5
4
online
1
fulltext
fa
بررسی تطبیقی سه اثر تائیس، درد دل ملاقربان علی و پیوند مقدس با رویکرد جامعه شناختی لوکاچ
A comparative study of three oeuvres Thaïs, Confabulation of Mullah Ghorbanali and Sacred lien relying on theory sociological of Lukács
یکی از بهترین شیوههای شناخت انعکاس جامعه در ادبیات، مقایسۀ یک موضوع اجتماعی در آثار جوامع مختلف است. مقالۀ حاضر با همین رویکرد به بررسی بازتاب واقعیتهای جامعه در سه داستان « تائیس»، «درد دل ملا قربانعلی» و «پیوند مقدس» میپردازد. تائیس، اثر آناتول فرانس، رمانی با مضمون عشق یک راهب به زنی زیباروی، توجه بسیاری از ادیبان و منتقدان را به خود جلب نموده است. محمد علی جمالزاده تحت تاثیر این رمان، داستان کوتاه درد دل ملا قربانعلی را با همین مضمون نوشته است. توفیق الحکیم، نمایشنامه نویس و داستاننویس معاصر مصری نیز رمان پیوند مقدس را با اثرپذیری از رمان تائیس خلق نموده است. پژوهش پیش-رو ابتدا اثرپذیری دو اثر فارسی و عربی یاد شده از رمان فرانسوی تائیس را از نظر میگذراند و سپس با تکیه بر نظریۀ لوکاچ به بررسی مانندگیهای این سه داستان از منظر جامعهشناختی ادبیات میپردازد که از مهمترین آنها میتوان"دینمرد" و "زن" را نام برد. در پایان، به چگونگی روند اجتماعی شدن ادبیات در این سه داستان پرداخته میشود و نقش پر رنگ جامعۀ نویسندگان در بروز تفاوتهای موجود در این داستانها نشان داده میشود.
One of the best ways of understanding reflection of the society in the literature is the comparison of the effects of a social content in different communities. This paper, using this method, studies the reflection of the society of author in "Thaïs", "Confabulation of Mullah Ghorbanali" and "Sacred lien". Thaïs by Anatole France, romance novel that theme is “a beautiful woman monk”, accords drew to many scholars and critics. Mohammad-Ali Jamalzadeh also takes effect of Anatole France and wrote the short story with the same theme Confabulation of Mullah Ghorbanali. After he, Tofigh Al-Hakim, an Egyptian writer, attempting to recreate Thaïs in Arabic novel and he created the novel, Sacred lien.<br>
The present study poses, in the first time, the influences of the story French to two stories Persian and Arabic. Then, the Common themes shared between the stories, from the perspective of the sociology of literature, relying on the theory of Lukács will be studied; the themes that the most are “Religious man’’ and “woman’’. And finally, the process of socialization of literature and the highlight role of society of author in all three stories will be showed in the subtle differences
لوکاچ, تائیس, درد دل ملاقربانعلی, پیوند مقدس
Sociology of literature,Lukács,Thaïs by Anatole France,Confabulation of Mullah Ghorbanali by Mohammad-Ali Jamalzadeh,Sacred lien by Tofigh Al-Hakim
123
147
http://clrj.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-12-11110-1&slc_lang=fa&sid=12
سید مهدی
مسبوق
1003194753284600151591
1003194753284600151591
Yes
دانشیار دانشگاه بوعلی سینا
رسول
فتحی مظفری
1003194753284600151592
1003194753284600151592
No
دانشجوی دکتری دانشگاه بوعلی سینا
طاهره
اکبر نیا
1003194753284600151593
1003194753284600151593
No
دانش آموخته دانشگاه اصفهان