دوره 6، شماره 2 - ( 1397 )                   جلد 6 شماره 2 صفحات 144-167 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

hajikhani A, تک تبار فیروزجانی ح, صابری ز. بررسی تطبیقی استعارۀ مفهومی در کنایه‌های فارسی و مصری. CLRJ. 2018; 6 (2) :144-167
URL: http://journals.modares.ac.ir/article-12-14299-fa.html
حاجی خانی علی، تک تبار فیروزجانی حسین، صابری زینب. بررسی تطبیقی استعارۀ مفهومی در کنایه‌های فارسی و مصری. پژوهش های ادبیات تطبیقی. 1397; 6 (2) :144-167

URL: http://journals.modares.ac.ir/article-12-14299-fa.html


1- عضو هیات علمی گروه قرآن وحدیث دانشگاه تربیت مدرس
2- استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه قم، ایران
3- کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی، دانشگاه قم
چکیده:   (324 مشاهده)
استعاره‌های مفهومی از جمله نطریات مورد بحث در حوزۀ زبان‌شناسی شناختی است که نحوۀ ادارک و شناخت مفاهیم مختلف در ذهن را مورد بررسی قرار می‌دهد. از آنجا که درک این مفاهیم با روابط تجربی انسان ارتباط مستقیمی دارد، استعاره‌های مفهومی را باید در رفتارهای روزانۀ او، از قبیل گفتار بررسی نمود؛ که البته می‌تواند در شناخت عقاید، فرهنگ و زبان ملت‌های مختلف نیز کارساز باشد. از این رو، بررسی تطبیقی استعاره‌های مفهومی در زبان اقوام و ملل مختلف، آن هم بر اساس گونه‌های زبانی آنها نظیر امثال و کنایات ضروری به نظر می‌رسد. کنایه، بعنوان نمایندۀ گفتاری ملت‌ها می‌تواند نمونۀ خوبی جهت مقایسه و تطبیق زبان دو یا چند ملت از لحاظ شناختی باشد. در پژوهش حاضر، با بهره‌گیری از شیوه تحلیلی- نموداری؛ درصدد بررسی تطبیقی استعاره‌های مفهومی براساس حوزۀ مبدأ آنها هستیم و پس از آن با تحلیل آنها در سه بخش 1. مطابقت واژگانی و مفهومی کامل، 2. مطابقت نسبیِ واژگانی و مفهومی کامل و3. عدم مطابقت واژگانی همراه با مطابقت مفهومی کامل؛ به کشف ارتباطِ تطابق واژگانِ دو زبان در تعیین حوزه‌های مفهومی می پردازیم. شایان ذکر است که جامعۀ آماری در این پژوهش ششصد و شصت و پنج کنایۀ مصری است که به صورت تصادفی گزینش شده‌است و در پایان هر بخش نتایج تحلیل‌ها و بررسی‌های انجام شده، به صورت جدول و نمودار ترسیم می‌شوند. به نظر می‌رسد که بیشترین حوزۀ مفهومی مبدأ در دو زبان به ترتیب شامل حوزۀ «بدن» و «اشیاء» باشد.
متن کامل [PDF 757 kb]   (176 دریافت)    
نوع مقاله: پژوهشی |
دریافت: ۱۳۹۶/۳/۲۴ | پذیرش: ۱۳۹۶/۱۱/۲

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA code