دوره 4، شماره 2 - ( 1395 )                   جلد 4 شماره 2 صفحات 75-108 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

sayadi nezhad R, Talebian M. Comparative Analysis of Deviated Similes in Ibn Alfarez and Molavi poems.. CLRJ. 2017; 4 (2) :75-108
URL: http://journals.modares.ac.ir/article-12-11190-fa.html
صیادی نژاد روح الله، طالبیان منصوره. بررسی تشبیهات هنجارگریخته در سروده‌‌های ابن فارض و مولوی. پژوهش های ادبیات تطبیقی. 1395; 4 (2) :75-108

URL: http://journals.modares.ac.ir/article-12-11190-fa.html


1- 1استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه کاشان
2- دانشجوی دکتری دانشگاه کاشان
چکیده:   (2574 مشاهده)
ماهیت فرامنطقی، عقلی و عرفی معانی و حقایق عرفانی از یک سو و محدودیت حوزه کارایی زبان از سوی دیگر باعث شده شاعران و عارفان، از زبان و بیان هنجارگریخته استفاده کنند. عارفان همواره برای ساخت تصاویر شاعرانه‌ و بیان افکار خود، از تشبیه، که یکی از مهم‌ترین و پربسامدترین انواع هنجارگریزی معنایی در سروده‌‌­های عرفانی است، بهره برده‌اند.   در این جستار، نگارندگان به روش تحلیلی، تشبیهات هنجارگریخته در دیوان ابن فارض و کلیات مولوی را نقد و بررسی می‌کنند. تحقیق نشان از آن دارد که بسامد استفاده از تشبیهات فشرده در سروده­های این دو شاعر، بیش از تشبیهات گسترده است، چرا که به این وسیله، درنگ و چالش ذهنی مخاطبین طولانی می‌شود. گاه رابطه میان دو طرف تشبیه در سروده‌های آنان، آنچنان دور است که آشنایی‌زدایی در آن بیشتر به چشم می‌خورد. این دو شاعر با انتخاب شگرد تزاحم تشبیه سبب دیریابی معنا شده‌اند تا با برجسته کردن الفاظ خویش، سبب ایجاد لذت ادبی بیشتر در مخاطبین شوند. هرچند قصد ابن­فارض، تفهیم مفاهیم متعالی و امر قدسی به ذهن خواننده بوده و به کاربرد تشبیه محسوس به معقول توجه نشان داده است، اما در تشبیه معقول به معقول، ترازو به سمت مولوی سنگینی می‌کند و تشبیهات حسی به حسی در سروده‌های مولوی با توجه به مشرب عرفانی و معنویش، بسامد معناداری را به خود اختصاص داده و دامنه تشبیهات گسترده در اشعار وی بیشتر از سروده‌های ابن فارض است.    
متن کامل [PDF 1686 kb]   (1121 دریافت)    

دریافت: ۱۳۹۲/۹/۲۴ | پذیرش: ۱۳۹۳/۴/۲۱ | انتشار: ۱۳۹۵/۵/۱

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA